Paroles et traduction Andrea Bowen, Bruce Dow, Marla Schaffel & Mary Stout - Slip of a Girl

Slip of a Girl

MRS. FAIRFAX: I cannot believe it!

ADELE: What is it, Madame?

MRS. FAIRFAX: He means to marry her... a governess!
A slip of a girl
No breeding, no brass
No kinship, no class
A slip of a girl Who misplaces her grace
And disgraces her place
A slip of a girl
Who should settle for less
And confess a success
I'm outraged and appalled
Distressed and offended
Scandalized, mortified
Shocked and upended

ADELE: Is it true, mam'selle?

JANE: Yes, it is!

MRS. FAIRFAX: You're a slip of a girl
It is unlikely, I fear
He's in love with you, dear

JANE: Mrs. Fairfax!

MRS. FAIRFAX: A slip of a girl!
Would you marry him when
You've no knowledge of men?
A slip of girl
I would beg you to purge
Your unvirginal urge
I'm fretted and anxious
Concerned and disturbed
Upset, apprehensive
Harassed and perturbed!
Oh, Jane, you must be careful...
I remember in my youth
I thought the same as you,
But men, my dear, will break your heart
While swearing to be true.

ROBERT: From Mr. Rochester, Miss.

JANE: Thank you, Robert...

MRS. FAIRFAX: But these are the Rochester jewels!

JANE: Oh, yes...

MRS. FAIRFAX: To be worn by a governess?
I'm astonished, alarmed
Perplexed and dumbfounded
Bewildered, embarrassed
Amazed and astounded

JANE: I don't know why he sent them. I told him I would not wear them.

MRS. FAIRFAX: Not wear them?
And who are you to say you will not wear jewels given
To you by Mr. Edward Fairfax Rochester?
A slip of a girl
Whose form, I'll be sworn
He should scorn to adorn

JANE: No, indeed, Mrs. Fairfax...

MRS. FAIRFAX: A slip of a girl
Who'd be blessed, at the best
To be fetchingly dressed!

JANE: I shall not wear them!

MRS. FAIRFAX: A slip of a girl
Who'll do as she's told
Or be wholly cajoled,
Laughable, impudent
Brazen, audacious
Saucy, impertinent
Bold and ungracious

ADELE: Ooh, voila!

ROBERT: From the tailor at Milcote, Miss.

JANE: Oh, yes, thank you.

MRS. FAIRFAX: So this is the dress?

JANE: Do you like it?

MRS. FAIRFAX: Like it? Well, I...
I remember, long ago
When I wore such a dress...
He died, poor man, and broke my heart
Still broken, I confess

JANE: I'm very sorry to hear that, Mrs. Fairfax...

MRS. FAIRFAX: A slip of a girl
Insipidly built
Ill-equipped, to the hilt

JANE: Mrs. Fairfax...

MRS. FAIRFAX: You're a slip of a girl
And I'll bet he'll not let
You be more than a pet
He's twenty years older
Aesthetics won't let it
Be more than a friendship
You'd better forget it

JANE: No, indeed, Mrs. Fairfax. Edward is young...

MRS. FAIRFAX: Edward?

JANE: He's young in his heart.

MRS. FAIRFAX: Really?

JANE: He loves me, I'm sure.

MRS. FAIRFAX: Oh, dear, I don't know...

JANE: I solemnly swear...

MRS. FAIRFAX: Love is a great thing...

JANE: Our love will endure

MRS. FAIRFAX: Well, then...
I'm thrilled, I'm enchanted
Enraptured, excited
Gratified, tickled...
I trust I'm invited?
I'm charmed, I'm disarmed!
Jane Eyre, I'm delighted!

Неопытная девчонка

МИССИС ФЭРФАКС: Не могу поверить!

АДЕЛЬ: Что случилось, мадам?

МИССИС ФЭРФАКС: Он хочет жениться на ней... на гувернантке!
Неопытная девчонка,
Без манер, без гроша,
Без родни, без класса,
Неопытная девчонка, Что не знает своего места
И позорит его.
Неопытная девчонка,
Которая должна довольствоваться меньшим
И радоваться малому.
Я возмущена и потрясена,
Расстроена и оскорблена,
Шокирована, убита горем,
Потрясена и унижена.

АДЕЛЬ: Это правда, мадмуазель?

ДЖЕйн: Да, это так!

МИССИС ФЭРФАКС: Ты неопытная девчонка,
Боюсь, это невозможно,
Он влюблен в тебя, дорогая.

ДЖЕйн: Миссис Фэрфакс!

МИССИС ФЭРФАКС: Неопытная девчонка!
Ты бы вышла за него замуж, когда
Ты ничего не знаешь о мужчинах?
Неопытная девчонка,
Я бы умоляла тебя обуздать
Свои девические порывы.
Я взволнована и встревожена,
Обеспокоена и расстроена,
Огорчена, напугана,
Измучена и взвинчена!
О, Джейн, ты должна быть осторожна...
Я помню в молодости
Я думала так же, как ты,
Но мужчины, моя дорогая, разобьют тебе сердце,
Клянясь в верности.

РОБЕРТ: От мистера Рочестера, мисс.

ДЖЕйн: Спасибо, Роберт...

МИССИС ФЭРФАКС: Но это же драгоценности Рочестеров!

ДЖЕйн: О, да...

МИССИС ФЭРФАКС: Их будет носить гувернантка?
Я поражена, встревожена,
Озадачена и ошеломлена,
Смущена, растеряна,
Изумлена и потрясена.

ДЖЕйн: Я не знаю, зачем он их прислал. Я сказала ему, что не буду их носить.

МИССИС ФЭРФАКС: Не будешь носить?
И кто ты такая, чтобы говорить, что не будешь носить драгоценности, подаренные
Тебе самим мистером Эдвардом Фэрфаксом Рочестером?
Неопытная девчонка,
Которую, клянусь,
Он не должен был удостаивать украшений.

ДЖЕйн: Нет, конечно, миссис Фэрфакс...

МИССИС ФЭРФАКС: Неопытная девчонка,
Которой было бы благословением,
Быть просто нарядно одетой!

ДЖЕйн: Я не буду их носить!

МИССИС ФЭРФАКС: Неопытная девчонка,
Которая сделает так, как ей скажут,
Или ее полностью одурачат,
Смешная, дерзкая,
Наглая, нахальная,
Резкая, невоспитанная,
Смелая и неблагодарная.

АДЕЛЬ: О, вуаля!

РОБЕРТ: От портного из Милкота, мисс.

ДЖЕйн: О, да, спасибо.

МИССИС ФЭРФАКС: Так это и есть то самое платье?

ДЖЕйн: Вам нравится?

МИССИС ФЭРФАКС: Нравится? Ну, я...
Я помню, давным-давно,
Когда я носила такое платье...
Он умер, бедняга, и разбил мне сердце,
До сих пор разбито, признаюсь.

ДЖЕйн: Мне очень жаль слышать это, миссис Фэрфакс...

МИССИС ФЭРФАКС: Неопытная девчонка,
С пресной внешностью,
Совершенно неподготовленная.

ДЖЕйн: Миссис Фэрфакс...

МИССИС ФЭРФАКС: Ты неопытная девчонка,
И я держу пари, он не позволит тебе
Стать чем-то большим, чем просто игрушкой.
Он на двадцать лет старше,
Эстетика не позволит
Быть больше, чем дружба.
Тебе лучше забыть об этом.

ДЖЕйн: Нет, конечно же, миссис Фэрфакс. Эдвард молод...

МИССИС ФЭРФАКС: Эдвард?

ДЖЕйн: Он молод душой.

МИССИС ФЭРФАКС: В самом деле?

ДЖЕйн: Он любит меня, я уверена.

МИССИС ФЭРФАКС: О, дорогая, я не знаю...

ДЖЕйн: Я торжественно клянусь...

МИССИС ФЭРФАКС: Любовь - это великая вещь...

ДЖЕйн: Наша любовь выстоит.

МИССИС ФЭРФАКС: Ну, тогда...
Я в восторге, я очарована,
Восхищена, взбудоражена,
Рада, польщена...
Надеюсь, я приглашена?
Я очарована, я обезоружена!
Джейн Эйр, я восхищена!