Paroles et traduction Andrea Chimenti - Carta di riso

Carta di riso

(Andrea Chimenti)

Srotola la mente fragile come carta di riso
Calpestata, stropicciata, consumata, lacerata

E unta da mani sporche, senza scrupoli

Carta fragile, da bagnare in acque lacrimose
Carta fragile, da stendere sotto al sole

Su cui scrivere belle parole
E notti di tepore
Segreti bisbigliati e poi dimenticati

Silenzi ammaestrati
Passi felpati
Contorni sbiaditi
Orizzonti infiniti
Ali vibrate
Carezze tremate
Danze sudate
Vesti profumate
Giochi impazziti
All'amore mille inviti
Cuori svuotati
Desideri dimezzati
Balconi addobbati
E poi dimenticati
Musica ardita
Musica la mia vita.

Rice Paper

(Andrea Chimenti)

Unroll your fragile mind like rice paper
Trampled, crumpled, used up, and torn

And slick with dirty hands, without scruples

Fragile paper, to be soaked in water from my tears
Fragile paper, to be spread out under the sun

On which, to write beautiful words
And nights of warmth
Whispered secrets and then forgotten

Tamed silences
Silent footsteps
Faded outlines
Boundless horizons
Fluttering wings
Trembling caresses
Sweaty dances
Fragrant clothes
Crazy games
A thousand invitations to love
Emptied hearts
Halved desires
Decorated balconies
Then forgotten
Daring music
Music, my life.