Paroles et traduction Andrea Chimenti - Il cielo che si avvicina

Il cielo che si avvicina

Sono gli alberi a crescere
Oppure il cielo che si avvicina?
La luce risveglia il buio intorno
O intorno il buio sogna la luce?

Resta, perché hai qualcosa da dirmi ancora
Se gli alberi arrivano al cielo
O il cielo arriva agli alberi
Sei tu che sei in me
O io in te
Con questa carne
E con la mia mente?

Una montagna alta non è
Che una buca nel cielo?
Dalla terra spunta il fiore
O dal fiore dondola la terra?

Siediti qui
Chiudi gli occhi e intensamente pensa che
Gli alberi arrivano al cielo e il cielo arriva agli alberi
Sei tu che sei in me
O io in te
Con questa carne
E con la mia mente?

Небо, которое приближается

Это деревья растут,
Или небо приближается?
Свет пробуждает тьму вокруг,
Или тьма вокруг грезит о свете?

Останься, потому что ты должна сказать мне еще что-то.
Если деревья достигают неба,
Или небо достигает деревьев,
Это ты во мне,
Или я в тебе,
С этой плотью
И с моим разумом?

Высокая гора — это не что иное,
Как дыра в небе?
Из земли прорастает цветок,
Или из цветка покачивается земля?

Сядь здесь,
Закрой глаза и изо всех сил подумай, что
Деревья достигают неба, а небо достигает деревьев.
Это ты во мне,
Или я в тебе,
С этой плотью
И с моим разумом?