Paroles et traduction Andrea Chimenti - L’albero pazzo

L’albero pazzo

"La processione inizia e tra la gente
Spettri di secolare ignoranza
Pensieri pericolosi

Raccolti in arsenali
Tra lamiere arrugginite
Ricordi paurosi

E la processione è lenta
Intrisa di pece nera

Santificata profumata di fetido incenso
Carne morta dalle mitrie pungenti

Pronta a celare la bellezza
Con neri paramenti
E stoffe porpora
Dai ricchi finimenti

"Che i bambini scendano dall'albero
E che lo sgombrino dai sogni lasciati tra i rami!"

"Che i bambini scelgano creazioni più sicure
E di facile controllo per amore del protocollo.
Che tutti siano concordi
Che quest'albero è la rovina
Di chi esige ordine e disciplina".

Fiamme alle torce
Torce alle fiamme
Legno alle lame
Le lame al legno

Poi lo sputo rende attrito alle mani si inasprisce
Il sudore
Sulle fronti animali

"Che siano cento colpi e non più di cento
Che la folla conti ad alta voce!"
"Che del legno se ne facciano croci
Rigidi fiori, mura di cinta
Palizzate appuntite"

"Casse armoniche per tamburi potenti
Così che i nostri tenenti possano essere contenti"

"Che tutto questo sia per l'alba finito
Ed ognuno torni alla propria casa!"

E tutti i bambini guardavano attenti
E tutti i bambini...
E tutti i bambini...

The Crazy Tree

"The procession starts and among the people
Specters of secular ignorance
Dangerous thoughts

Harvested in arsenals
Amidst rusty sheet metal
Frightening memories

And the procession is slow
Soaked in black pitch

Sanctified scented with fetid incense
Dead flesh from pungent miters

Ready to hide beauty
With black vestments
And purple fabrics
From rich ornaments

"May the children come down from the tree
And clear it of the dreams left among the branches!"

"May the children choose safer creations
And easily controlled for the love of protocol.
May everyone agree
That this tree is the ruin
Of those who demand order and discipline".

Flames to torches
Torches to flames
Wood to blades
Blades to wood

Then the spit produces friction on the hands that become rough
The sweat
On animal foreheads

"May there be a hundred strokes and no more than a hundred
May the crowd count aloud!"
"May the wood be made into crosses
Rigid flowers, boundary walls
Pointed palisades"

"Sound boxes for powerful drums
So that our lieutenants can be happy"

"May all this be over by dawn
And may everyone return to their own homes!"

And all the children watched intently
And all the children...
And all the children...