I'll Take Care of Myself - Andrea Di Giovanni traduction en allemand

I'll Take Care of Myself

I'll take care of myself (a. di giovanni)

I saw you stepping out of my life
I can't pretend you were making me die
I'm not a puppet i can't live like this
You can be the ruler, careful, 'cause you hit & miss

I look around and all i can see is your shadow behind me
I can't breath, i can't speak this is your destroying technique

Round and round and round we go
To fill this empty gap inside our soul running running running till we reach the goal even when it doesn't matter anymore

And i'm not
I'm not the one night stand
Please stop to pretend that our love is so strong and that nothing, nothing can go wrong

And i'm not, i'm not a loosing game but from love i just can't refrain
I promise myself i won't do that again i sware, i'll take care of myself
I'll take care of myself

Now that everything seems alright
I see things clear, i see them bright
I changed my mind, only relief inside

Round and round and round we go...

And i'm not...

Round and round and round running running running say round, say round

And i'm not, i'm not a loosing game...

Ich werde auf mich selbst aufpassen

Ich werde auf mich selbst aufpassen (a. di giovanni)

Ich sah, wie du aus meinem Leben tratst
Ich kann nicht so tun, als ob du mich nicht innerlich hättest sterben lassen
Ich bin keine Marionette, ich kann so nicht leben
Du kannst die Herrscherin sein, sei vorsichtig, denn du triffst und verfehlst

Ich schaue mich um und alles, was ich sehen kann, ist dein Schatten hinter mir
Ich kann nicht atmen, ich kann nicht sprechen, das ist deine zerstörerische Technik

Rund und rund und rund geht es
Um diese leere Lücke in unserer Seele zu füllen, rennen rennen rennen, bis wir das Ziel erreichen, auch wenn es keine Rolle mehr spielt

Und ich bin nicht
Ich bin kein One-Night-Stand
Bitte hör auf vorzutäuschen, dass unsere Liebe so stark ist und dass nichts, nichts schiefgehen kann

Und ich bin kein, ich bin kein verlorenes Spiel, aber von der Liebe kann ich einfach nicht lassen
Ich verspreche mir selbst, ich werde das nicht wieder tun, ich schwöre, ich werde auf mich selbst aufpassen
Ich werde auf mich selbst aufpassen

Jetzt, da alles in Ordnung scheint
Sehe ich die Dinge klar, ich sehe sie hell
Ich habe meine Meinung geändert, nur Erleichterung im Inneren

Rund und rund und rund geht es...

Und ich bin nicht...

Rund und rund und rund, rennen rennen rennen, sag rund, sag rund

Und ich bin kein, ich bin kein verlorenes Spiel...