Paroles et traduction Andrea Echeverri - Amparo

Amparo

Mi ciclo es lunar y el suyo no,
De llanto soy un mar y usted no...
Por un huequito chiquito doy luz a un ser mas grandecito,
Siempre protejo aunque quede atrapada el espejo.

Yo menstruo, yo paro, yo lacto y amparo.
Yo nutro, yo cuido y escucho entre todo este ruido...
Yo menstruo, yo paro, yo lacto y amparo.
Yo nutro, yo cuido y a veces emito un rugido...

Yo soy del sexo debil y usted no...
Usted tiene mas fuerza y yo no tanta...
Pero aguantamos del parto el dolor,
Somos horadas y fieles,
Y ustedes avidos de nuevas pieles.

Aunque no hay que generalizar, esta balanza hay que equilibrar.
Y por un huequito chiquito doy luz a un ser mas grandecito,
Mi especialidad es la vida conservar
Y mi especialidad es la vida perpetuar.

Yo menstruo, yo paro, yo lacto y amparo.
Yo nutro, yo cuido y escucho entre todo este ruido...
Yo menstruo, yo paro, yo lacto y amparo.
Yo nutro, yo cuido y a veces emito un rugido...
Y a veces emito un rugido!

Yo juego a las muñecas
Y tu a las escopetas...
Yo juego a las muñecas
Y tu a las escopetas...

Yo las visto y les pinto la piel,
Tu con tu espada y tu machete tu las sacas a correr.
Yo las peino y les compro la ropa,
Tu disparas y en la guerra las derrotas.
Yo las visto y les pinto la piel,
Tu con tu espada y tu machete tu las sacas a correr.
Yo las peino y les compro la ropa,
Tu disparas y en la guerra las derrotas.

Yo cambio la Barbie,
Yo cambio la Barbie,
Tu cambia de guerrero a bombero,
Tu cambia de guerrero a caballero,
Tu cambia de guerrero a cocinero.

Y con este arrullo el machismo destruyo,
La inequidad apabullo,
La igualdad distribuyo.

Y con este arrullo el machismo destruyo,
La inequidad apabullo,
La igualdad distribuyo.

Y con este arrullo el machismo destruyo,
La inequidad apabullo,
La igualdad distribuyo...

Amparo

My cycle is lunar, yours is not,
I am a sea of tears and you are not...
Through a tiny opening I give birth to a being much larger,
I always protect even if I get trapped in the mirror.

I menstruate, I give birth, I breastfeed and I shelter.
I nourish, I care for, and I listen amidst all this noise...
I menstruate, I give birth, I breastfeed and I shelter.
I nourish, I care for, and sometimes I let out a roar...

I am of the weaker sex and you are not...
You have more strength and I do not...
But we endure the pain of childbirth,
We are honest and faithful,
And you are eager for new skins.

Although we should not generalize, this imbalance must be corrected.
And through a tiny opening I give birth to a being much larger,
My specialty is preserving life
And my specialty is perpetuating life.

I menstruate, I give birth, I breastfeed and I shelter.
I nourish, I care for, and I listen amidst all this noise...
I menstruate, I give birth, I breastfeed and I shelter.
I nourish, I care for, and sometimes I let out a roar...
And sometimes I let out a roar!

I play with dolls
And you with guns...
I play with dolls
And you with guns...

I dress them and paint their skin,
With your sword and your machete you make them run.
I comb their hair and buy them clothes,
You shoot them and defeat them in war.
I dress them and paint their skin,
With your sword and your machete you make them run.
I comb their hair and buy them clothes,
You shoot them and defeat them in war.

I change Barbie,
I change Barbie,
You change from warrior to firefighter,
You change from warrior to knight,
You change from warrior to cook.

And with this lullaby I destroy machismo,
I crush inequality,
I distribute equality.

And with this lullaby I destroy machismo,
I crush inequality,
I distribute equality.

And with this lullaby I destroy machismo,
I crush inequality,
I distribute equality...