Paroles et traduction Andrea Echeverri - Amparo

Amparo

Mi ciclo es lunar y el suyo no,
De llanto soy un mar y usted no...
Por un huequito chiquito doy luz a un ser mas grandecito,
Siempre protejo aunque quede atrapada el espejo.

Yo menstruo, yo paro, yo lacto y amparo.
Yo nutro, yo cuido y escucho entre todo este ruido...
Yo menstruo, yo paro, yo lacto y amparo.
Yo nutro, yo cuido y a veces emito un rugido...

Yo soy del sexo debil y usted no...
Usted tiene mas fuerza y yo no tanta...
Pero aguantamos del parto el dolor,
Somos horadas y fieles,
Y ustedes avidos de nuevas pieles.

Aunque no hay que generalizar, esta balanza hay que equilibrar.
Y por un huequito chiquito doy luz a un ser mas grandecito,
Mi especialidad es la vida conservar
Y mi especialidad es la vida perpetuar.

Yo menstruo, yo paro, yo lacto y amparo.
Yo nutro, yo cuido y escucho entre todo este ruido...
Yo menstruo, yo paro, yo lacto y amparo.
Yo nutro, yo cuido y a veces emito un rugido...
Y a veces emito un rugido!

Yo juego a las muñecas
Y tu a las escopetas...
Yo juego a las muñecas
Y tu a las escopetas...

Yo las visto y les pinto la piel,
Tu con tu espada y tu machete tu las sacas a correr.
Yo las peino y les compro la ropa,
Tu disparas y en la guerra las derrotas.
Yo las visto y les pinto la piel,
Tu con tu espada y tu machete tu las sacas a correr.
Yo las peino y les compro la ropa,
Tu disparas y en la guerra las derrotas.

Yo cambio la Barbie,
Yo cambio la Barbie,
Tu cambia de guerrero a bombero,
Tu cambia de guerrero a caballero,
Tu cambia de guerrero a cocinero.

Y con este arrullo el machismo destruyo,
La inequidad apabullo,
La igualdad distribuyo.

Y con este arrullo el machismo destruyo,
La inequidad apabullo,
La igualdad distribuyo.

Y con este arrullo el machismo destruyo,
La inequidad apabullo,
La igualdad distribuyo...

Ампаро

Мой цикл лунный, а твой нет,
От слез я море, а ты нет...
Из маленького отверстия я даю свет более великому, чем я сама,
Я всегда защищаю, даже если меня затягивает в зеркало.

Я менструирую, рожаю, кормлю грудью и защищаю.
Я питаю, забочусь и слушаю среди всего этого шума...
Я менструирую, рожаю, кормлю грудью и защищаю.
Я питаю, забочусь и иногда издаю рык...

Я из слабого пола, а ты нет...
У тебя больше силы, и я не такая уж сильная...
Но болью родов мы терпим,
Мы честные и верные,
А вы жаждете нового.

Хотя не стоит обобщать, этот дисбаланс нужно устранить.
И из маленького отверстия я даю свет более великому, чем я сама,
Моя специальность - сохранение жизни,
И моя специальность - продолжение жизни.

Я менструирую, рожаю, кормлю грудью и защищаю.
Я питаю, забочусь и слушаю среди всего этого шума...
Я менструирую, рожаю, кормлю грудью и защищаю.
Я питаю, забочусь и иногда издаю рык...
И иногда издаю рык!

Я играю в куклы,
А ты в ружья...
Я играю в куклы,
А ты в ружья...

Я их одеваю и рисую их кожу,
Ты со своим мечом и мачете заставляешь их бежать.
Я их расчесываю и покупаю им одежду,
Ты стреляешь и побеждаешь их на войне.
Я их одеваю и рисую их кожу,
Ты со своим мечом и мачете заставляешь их бежать.
Я их расчесываю и покупаю им одежду,
Ты стреляешь и побеждаешь их на войне.

Я меняю Барби,
Я меняю Барби,
Ты меняешься от воина к пожарному,
Ты меняешься от воина к рыцарю,
Ты меняешься от воина к повару.

И с этой колыбельной я разрушаю мачизм,
Неравенство смямлю,
Равенство распределю.

И с этой колыбельной я разрушаю мачизм,
Неравенство смямлю,
Равенство распределю.

И с этой колыбельной я разрушаю мачизм,
Неравенство смямлю,
Равенство распределю...