Paroles et traduction Andrea Echeverri - Florence

Florence

Desde chiquitas nos meten en la película del romance y del príncipe azul,
Cenicienta, blanca nieves y la bella durmiente, son mentirosas, ellas mienten.
Con un beso, no nos salvan, no nos despiertan, no nos muestran la luz
Porque los hombre no son, el propósito de nuestra existencia

Hay que dejar de vivir, vestir, pensar y actuar, para a los hombres gustar
El respeto a la mujer entre todas hay que imaginar, construir e instalar
Primero enamórate pero de ti misma construye un mundo propio deja de ser el reflejo del otro
Busca tu misión entre mujeres hagamos conexión estudia y trabaja
Lee a Florence y no uses faja
Alimenta tu mente
Se independiente económicamente
Construye un mundo propio de todas tus fuerzas haz acopio
Mírate a ti misma
A través de un nuevo prisma defiende lo tuyo a cada uno lo suyo
El hombre y la mujer ninguno es más que otro, de esto yo doy fe
La única manera es de igual a igual, es el ying y el yang

Florence

My dear, since we were little girls, we've been fed the fairy tale of romance and Prince Charming,
Cinderella, Snow White, and Sleeping Beauty, they lie, they all lie.
A kiss will not save us, it won't wake us up, it won't show us the light
Because men are not the purpose of our existence

We must stop living, dressing, thinking, and acting, just to please men
Respect for women is something we must dream, build, and install among ourselves
My love, fall in love with yourself first, build your own world, stop being a reflection of others
Find your mission among women, let's connect, study, and work
Read Florence and ditch your corset
Feed your mind
Be financially independent
Build a world of your own with all your might
Look at yourself
Through a new prism, defend what's yours, to each their own
Men and women are equal, I believe this to be true
The only way is equality, the yin and the yang