Frases - Andrea Echeverri traduction en allemand

Frases

Quiero quedarme así para siempre
Tan juntos que ni aire ni luz entre
Como siameses si te apartas me matas
Como una arana un solo cuerpo y ocho patas

Quiero quedarme así para siempre
Entrelazados contenido tú en mi vientre
Como en un nido de ramitas construido
Una trinchera contra el caos que hay afuera

La dicha no dicha
La acariciada
Apenas gemida
Susurrada

Las frases de la piel son mudas onomatopéyicas
Monosílabas
Las frases de la piel desnuda táctil telepáticas sin
Premura

Quiero enredarme en ti todo el día
Como un freak de singular anatomía
Que en tu rodilla se articule mi antebrazo
Que como un pulpo me sofoques con tu abrazo

Quiero encajar contigo vida mía
Mecanismo de sutil ingeniería
Como polea te transporto donde quieras
Como palanca catapulto tus quimeras

La dicha...
Las frases...

Gramática de dulzura/ los males me cura/ nuestra unión es la mas pura/ cómeme soy fruta madura/ tu y yo deliciosa estructura/ adiós adiós
Amargura

Sätze

Ich will für immer so bleiben
So nah, dass weder Luft noch Licht dazwischen passt
Wie siamesische Zwillinge, wenn du dich entfernst, tötest du mich
Wie eine Spinne, ein Körper und acht Beine

Ich will für immer so bleiben
Verschlungen, du in meinem Bauch geborgen
Wie in einem Nest aus Zweigen gebaut
Ein Schützengraben gegen das Chaos da draußen

Die ungesagte Seligkeit
Die Gestreichelte
Kaum gestöhnt
Geflüstert

Die Sätze der Haut sind stumm, onomatopoetisch
Einsilbig
Die Sätze der nackten Haut, taktil, telepathisch, ohne
Eile

Ich will mich den ganzen Tag in dich verwickeln
Wie ein Freak mit einzigartiger Anatomie
Dass mein Unterarm sich an dein Knie fügt
Dass du mich wie ein Oktopus mit deiner Umarmung erstickst

Ich will mit dir zusammenpassen, mein Leben
Ein Mechanismus subtiler Ingenieurskunst
Wie eine Seilrolle transportiere ich dich, wohin du willst
Wie ein Hebel katapultiere ich deine Hirngespinste

Die Seligkeit...
Die Sätze...

Grammatik der Süße/ heilt meine Übel/ unsere Verbindung ist die reinste/ iss mich, ich bin reife Frucht/ du und ich, köstliche Struktur/ ade, ade
Bitterkeit