Paroles et traduction Andrea Echeverri - Quitapesares

Quitapesares

Agradecida
Con las cosas que me ha dado la vida
Iluminada
Con la música sintonizada
Expansiva
Una bomba de buena energía
Favorecida por una clave de sol
Este micrófono
Es mi barita mágica
Este micrófono
Es mi barita mágica
Para conjurar
Librarte de todo mal
Librarte de todo mal
Espíritu de la música
Apoderate de mi
Que sea yo el instrumento tu sonido tu alimento que cure todas tus penas que te acaricie por dentro
Que nos sintamos contentos
A ser hermanos
En un solo sentimiento
Y compartir
Espacios palabras y gestos
Espíritu de armonía
En tu flujo sumergida
Si todos somos iguales
Porque tratarnos como rivales
Mejor te trato a ti
Como quisiera que me trataras tu a mi mejor te trato a ti
Como quisiera que me trataras tu a mi
Parientes compatriotas y vecinos
Hagamos las pases
No te dejes deslumbrar
Por los espejos nada vallas a canjear
Por que es por los tronares
Que se oigan los mejores cantares
Por que es por los tronares
Que fluya la alegría de audares
Porque por los tronares
Por ese falso oropel no nos compares
Por que es por los tronares
Habré bien los ojos para que te aclares
Porque es por los tronares
Que crece la hiervita quitapesares
Porque es por los tronares
Que todo es tan bonito
Ojalá de los de acá
Nunca te separes
Por que es por los tronares
Que se oigan los mejores cantares
Porque es por los tronares
Que fluye la energía de audares
Porque es por los tronares
Con ese falso oropel no nos compares
Por que es por los tronares
Habré bien los ojos para que te aclares
Por que es por los tronares
Que crece la hiervita quitapesares
Porque es por los tronares
Que todo es tan bonito ojalá de los de acá nunca te separes

Снимающая печали

Благодарна
За всё, что мне дала жизнь
Озарённая
С музыкой, настроенной на одну волну
Открытая
Бомба позитивной энергии
Обласканная скрипичным ключом
Этот микрофон
Моя волшебная палочка
Этот микрофон
Моя волшебная палочка
Чтобы заклинать
Избавить тебя от всего плохого
Избавить тебя от всего плохого
Дух музыки
Овладей мной
Пусть я буду инструментом, твоим звуком, твоей пищей, которая исцелит все твои печали, которая приласкает тебя изнутри
Чтобы мы чувствовали себя счастливыми
Чтобы стать братьями
В едином чувстве
И делиться
Пространством, словами и жестами
Дух гармонии
Погружённая в твой поток
Если все мы равны
Зачем относиться друг к другу как к соперникам
Лучше я буду относиться к тебе
Так, как хотела бы, чтобы ты относился ко мне, лучше я буду относиться к тебе
Так, как хотела бы, чтобы ты относился ко мне
Родственники, соотечественники и соседи
Давайте помиримся
Не дай себя ослепить
Зеркалами, ничего не меняй
Потому что именно через трудности
Слышатся лучшие песни
Потому что именно через трудности
Течёт радость дерзаний
Потому что именно через трудности
Не сравнивай нас по этой фальшивой позолоте
Потому что именно через трудности
Открой глаза пошире, чтобы всё понять
Потому что именно через трудности
Растёт травка, снимающая печали
Потому что именно через трудности
Всё так прекрасно
Надеюсь, отсюда
Ты никогда не уйдёшь
Потому что именно через трудности
Слышатся лучшие песни
Потому что именно через трудности
Течёт энергия дерзаний
Потому что именно через трудности
Не сравнивай нас по этой фальшивой позолоте
Потому что именно через трудности
Открой глаза пошире, чтобы всё понять
Потому что именно через трудности
Растёт травка, снимающая печали
Потому что именно через трудности
Всё так прекрасно, надеюсь, отсюда ты никогда не уйдёшь