Paroles et traduction Andrea Jürgens - Aber am Sonntag

Aber am Sonntag

Mein Vati arbeitet von früh bis spät
Und manchmal auch von spät bis früh
Ich seh die sonne auf-und untergeh'n

Doch meinen Vati seh ich nie

Denn auf montage in den Kohlenpott
Oder auch nach München oder Kiel

Schickt ihn sein Chef
Obwohl ich weiß
Daß er
Viel lieber hier bei uns zu Hause bleiben will

Aber am Sonntag sind wir alle zusammen

Aber am Sonntag sind wir eine Familie
Wir schlafen lange
Und ich mach dann das Frühstück

Die ganze Woche freue ich mich darauf

In meiner Klasse gibt es viele

Denen es genauso geht wie mir

Der eine Vati fährt 'ne Eisenbahn

Der andre ist der Kontrolleur
Nur Helga sieht auch ihre Mutti nie

Denn ihre Mutti ist allein
Und muß für sich und Helga soregen

Doch einmal am Wochenende
Da laden wir sie ein

Aber am Sonntag sind wir alle zusammen

Aber am Sonntag sind wir eine Familie
Wir schlafen lange
Und ich mach dann das Frühstück

Die ganze Woche freue ich mich darauf

Und ich bin froh
Wenn Vati dann erzählt

Was so passiert
Da draußen in der Welt
Ich hör ihm zu
Denn immer gibt es irgendwas zum Lachen

Ich sitze stundenlang auf seinem Schoß
Und spiel mit ihm
Er wird mich nicht mehr los

Von mir aus kann der Vati alle Tage Sonntag machen

Aber am Sonntag sind wir alle zusammen

Aber am Sonntag sind wir eine Familie
Wir schlafen lange
Und ich mach dann das Frühstück

Die ganze Woche freue ich mich darauf

А в воскресенье

Мой папа работает с утра до ночи
А иногда и с ночи до утра
Я вижу, как солнце встает и садится

Но папу своего я почти не вижу

Ведь в понедельник в Рурский бассейн
Или же в Мюнхен или Киль

Посылает его начальник
Хотя я знаю
Что он
much preferred to stay here at home with us.

А в воскресенье мы все вместе

А в воскресенье мы – семья
Мы долго спим
А потом я готовлю завтрак

Всю неделю я жду этого с нетерпением

В моем классе много таких

У кого всё так же, как у меня

У одного папа водит поезд

У другого – контролер
Только Хельга тоже никогда не видит свою маму

Потому что ее мама одна
И должна заботиться о себе и о Хельге

Но раз в выходные
Мы приглашаем ее к нам

А в воскресенье мы все вместе

А в воскресенье мы – семья
Мы долго спим
А потом я готовлю завтрак

Всю неделю я жду этого с нетерпением

И я рада
Когда папа рассказывает

Что происходит
Там, в большом мире
Я слушаю его
Ведь всегда есть чему посмеяться

Я часами сижу у него на коленях
И играю с ним
Он меня не отпускает

Если бы можно было, папа бы каждый день делал воскресенье

А в воскресенье мы все вместе

А в воскресенье мы – семья
Мы долго спим
А потом я готовлю завтрак

Всю неделю я жду этого с нетерпением