Paroles et traduction Andrea Jürgens - Allein in der Nacht

Allein in der Nacht

Worte eines Mannes - voller Zärtlichkeit
Blicken eines Mädchens, das die Liebe erlebte
Traum von einem Leben in Gemeinsamkeit
Sehnsucht eines Sommers, die im
Ersten Sturm entschwebte.
Allein in der Nacht liege ich träumend wach,
Und mir wird wieder klar,
Wie sehr ich dich noch liebe.
Allein in der Nacht spüre ich deine Zärtlichkeit,
Und du bist hier ganz nah bei mir,
Allein in der Nacht.
Trennung ist ein Wort, das unaussprechlich scheint.
Du hast es gesagt, womit die Hoffnung besiegt war.
Tränen, die ein Mädchen aus Verzweiflung weint,
Und Risse in den Kleid,
In dem ich glücklich und verliebt war.
Allein in der Nacht ...
Wenn es stimmt, daß keine Frau
Den ersten Mann vergessen kann,
Dann wird's dich immer geben -
Für mein ganzes Leben.
Allein in der Nacht spüre ich deine Zärtlichkeit,
Und du bist hier ganz nah bei mir -
Allein in der Nacht.
Allein in der Nacht liege ich träumend wach,
Und mir wird wieder klar,
Wie sehr ich dich noch liebe.
Allein in der Nacht spüre ich deine Zärtlichkeit,
Und du bist hier ganz nah bei mir,
Allein in der Nacht.
Allein in der Nacht ...

Alone in the Night

Your words were full of tenderness -
The way you looked at me, a girl who'd known true love;
Dreams of a life together,
Longings of a summer that
Slipped away with the first storm.
I lie here dreaming awake, alone in the night,
And it becomes clear to me,
How much I still love you.
Alone in the night, I can feel your tenderness,
And you are here so close to me,
Alone in the night.
Separation is a word that seems unspeakable.
You said it, and with that, our hopes were dashed.
Tears a girl cries in despair,
And the torn dress
In which I was happy and in love.
Alone in the night...
If it's true that no woman
Can ever forget her first love,
Then you will always be with me,
For my entire life.
Alone in the night, I can feel your tenderness,
And you are here so close to me,
Alone in the night.
I lie here dreaming awake, alone in the night,
And it becomes clear to me,
How much I still love you.
Alone in the night, I can feel your tenderness,
And you are here so close to me,
Alone in the night.
Alone in the night...