Paroles et traduction Andrea Jürgens - Allein in der Nacht

Allein in der Nacht

Worte eines Mannes - voller Zärtlichkeit
Blicken eines Mädchens, das die Liebe erlebte
Traum von einem Leben in Gemeinsamkeit
Sehnsucht eines Sommers, die im
Ersten Sturm entschwebte.
Allein in der Nacht liege ich träumend wach,
Und mir wird wieder klar,
Wie sehr ich dich noch liebe.
Allein in der Nacht spüre ich deine Zärtlichkeit,
Und du bist hier ganz nah bei mir,
Allein in der Nacht.
Trennung ist ein Wort, das unaussprechlich scheint.
Du hast es gesagt, womit die Hoffnung besiegt war.
Tränen, die ein Mädchen aus Verzweiflung weint,
Und Risse in den Kleid,
In dem ich glücklich und verliebt war.
Allein in der Nacht ...
Wenn es stimmt, daß keine Frau
Den ersten Mann vergessen kann,
Dann wird's dich immer geben -
Für mein ganzes Leben.
Allein in der Nacht spüre ich deine Zärtlichkeit,
Und du bist hier ganz nah bei mir -
Allein in der Nacht.
Allein in der Nacht liege ich träumend wach,
Und mir wird wieder klar,
Wie sehr ich dich noch liebe.
Allein in der Nacht spüre ich deine Zärtlichkeit,
Und du bist hier ganz nah bei mir,
Allein in der Nacht.
Allein in der Nacht ...

Одна в ночи

Слова мужчины - полные нежности,
Взгляд девушки, познавшей любовь,
Мечта о жизни вдвоем,
Тоска по лету, что в
Первый шторм унеслась.
Одна в ночи лежу, в мечтах не сплю,
И вновь мне ясно,
Как сильно я тебя ещё люблю.
Одна в ночи чувствую твою нежность,
И ты здесь, совсем рядом,
Одна в ночи.
Расставание - слово, словно немое.
Ты произнес его, и надежда умерла.
Слезы, что девушка от отчаянья льет,
И трещины на платье,
В котором я была счастлива и влюблена.
Одна в ночи ...
Если правда, что ни одна женщина
Не может забыть первого мужчину,
Тогда ты всегда будешь со мной -
Всю мою жизнь.
Одна в ночи чувствую твою нежность,
И ты здесь, совсем рядом -
Одна в ночи.
Одна в ночи лежу, в мечтах не сплю,
И вновь мне ясно,
Как сильно я тебя ещё люблю.
Одна в ночи чувствую твою нежность,
И ты здесь, совсем рядом,
Одна в ночи.
Одна в ночи ...