Paroles et traduction Andrea Jürgens - Am Weihnachtsbaum die Lichter brennen

Am Weihnachtsbaum die Lichter brennen

Am Weihnachtsbaum die Lichter brennen
Wie glänzt er festlich, lieb und mild
Als spräch' er: Wollt in mir erklingen
Getreuer Hoffnung stilles Bild

Zwei Engel sind hereingetreten
Kein Auge hat sie kommen sehn
Sie gehn zum Weihnachtstisch und beten
Und wenden wieder sich und gehn

Gesegnet seid, ihr alten Leute
Gesegnet sei, du kleine Schar
Wir bringen Gottes Segen heute
Dem braunen wie dem weißen Haar

Zu guten Menschen, die sich lieben
Schickt uns der Herr als Boten aus
Und seid ihr treu und fromm geblieben
Wir treten wieder in dies Haus

Kein Ohr hat ihren Spruch vernommen
Unsichtbar jedes Menschen Blick
Sind sie gegangen wie gekommen
Doch Gottes Segen blieb zurück

Огни горят на елке

Огни горят на елке нашей,
Как он сияет, милый, нежный,
Как будто шепчет: "Вновь услышьте
Надежды тихой, верной, весть."

Два ангела вошли неслышно,
Никто их входа не заметил,
Они к столу рождественскому
Подходят, молятся, и вот – их нет.

"Благословенны будьте, старцы,
Благословенна будь, семья,
Мы Божьего благословенья
Несем седым и юным вам любя."

К хорошим людям, тем, кто любит,
Господь послал нас, как гонцов,
И если вы верны, как прежде,
Мы вновь вернемся в этот дом."

Никто не слышал слов молитвы,
Невидим был их легкий след,
Ушли, как появились тихо,
Но Божье благословенье с нами навек.