Paroles et traduction Andrea Jürgens - C'est la vie

C'est la vie

Montag Früh in Linie
Wie jeden Tag sitzt du stumm vor mir
Du probierst dieses Lächeln aus
Schon bin ich verrückt nach dir
Ewig dieses Spiel mit meinen Träumen
Was, wenn wir es einfach mal probieren?

Das reicht für mehr, mehr als eine Nacht
Dass wir Seelenverwandte Sucher sind, das hab ich schon oft gedacht
Das reicht für mehr, mehr als eine Nacht
Warum haben wir bis heute noch nichts daraus gemacht?

Montag früh, die Tür geht auf
Gleich trennt der Weg sich wie jeden Tag
Mann, wie lang soll noch Zeit vergehen
Bis ich dir nur einfach sag
"Du und ich wir könnten uns doch lieben
Warum fangen wir nicht einfach an?"

Da drehst du dich um
Fragst "Hast du Zeit?
Sonst verschwenden wir 'ne halbe Ewigkeit
Und ich weiß..."

Such is Life

Monday morning in the city line
Like every other day you sat silently before me
You practiced that smile
And before you know it I am crazy about you
Eons of playing with my dreams
What if we give it a try?

This is enough for more than a night
That we are kindred spirits I have thought many times
That is enough for more than a night
Why have we still not dared to do anything about it?

Monday morning, the door opens
Soon our paths will divide as they do every day
Man, how much longer must time pass
Until I can tell you...
"You and I, we could love one another
Why don't we start today?"

Then you turned around
Asked, "Do you have time?
Otherwise we will waste half an eternity
And I know..."