Paroles et traduction Andrea Jürgens - C'est la vie

C'est la vie

Montag Früh in Linie
Wie jeden Tag sitzt du stumm vor mir
Du probierst dieses Lächeln aus
Schon bin ich verrückt nach dir
Ewig dieses Spiel mit meinen Träumen
Was, wenn wir es einfach mal probieren?

Das reicht für mehr, mehr als eine Nacht
Dass wir Seelenverwandte Sucher sind, das hab ich schon oft gedacht
Das reicht für mehr, mehr als eine Nacht
Warum haben wir bis heute noch nichts daraus gemacht?

Montag früh, die Tür geht auf
Gleich trennt der Weg sich wie jeden Tag
Mann, wie lang soll noch Zeit vergehen
Bis ich dir nur einfach sag
"Du und ich wir könnten uns doch lieben
Warum fangen wir nicht einfach an?"

Da drehst du dich um
Fragst "Hast du Zeit?
Sonst verschwenden wir 'ne halbe Ewigkeit
Und ich weiß..."

C'est la vie (Такова жизнь)

Понедельник утром, в очереди
Как каждый день, ты молча сидишь напротив меня
Ты пытаешься улыбнуться
И я уже схожу по тебе с ума
Вечно эта игра с моими мечтами
А что, если мы просто попробуем?

Этого достаточно для большего, чем одна ночь
Я часто думала, что мы родственные души, ищущие друг друга
Этого достаточно для большего, чем одна ночь
Почему мы до сих пор ничего с этим не сделали?

Понедельник утром, дверь открывается
И наши пути расходятся, как каждый день
Боже, сколько еще времени должно пройти
Пока я просто не скажу тебе
"Мы с тобой могли бы любить друг друга
Почему бы нам просто не начать?"

Тут ты оборачиваешься
Спрашиваешь "У тебя есть время?
Иначе мы потратим целую вечность"
И я знаю..."