Paroles et traduction Andrea Jürgens - Der Sommer geht

Der Sommer geht

Der Sommer geht, doch die Sonne scheint immer noch,
Der stern der Liebe für dich und mich.
Auf dem alten Weg am Fluß steht eine kleine Bar,
Dort, wo ich manches Wort von deinen Lippen trank.
Ich bin manchmal erst am Morgen aus dem Traum erwacht,
Der uns beiden, eng umschlungen, das Glück gebracht.
Der Sommer geht, doch unsre Träume nicht.
Auch im September weißt du: ich liebe dich.
Der Sommer geht, doch die Sonne scheint immer noch,
Der Stern der Liebe für dich und mich.
Manchmal hab ich mich vor Leidenschaft nicht mehr gekannt,
Manchmal sind die Gefühle mit uns durchgebrannt.
Du und ich, das war ein Sommerfest der Zärtlichkeit,
Ich träum' immer, immer wieder von dieser Zeit.
Der sommer geht, doch unsre Träume nicht...
Du hast mir den Himmel versprochen,
Und du hast dein Wort nicht gebrochen.
Jeder Tag mit dir ist ein Tag der Liebe.
Du hast in meinen Augen gelesen,
Wie bin ich so glücklich gewesen,
Seit ich Liebe buchstabieren kann.
Der Sommer geht, doch unsre Träume nicht ... (2x)

Лето уходит

Лето уходит, но солнце все еще светит,
Звезда любви для тебя и меня.
На старой дороге у реки стоит маленький бар,
Там, где я ловила каждое слово с твоих губ.
Я иногда только утром просыпалась ото сна,
Который нам обоим, тесно обнявшимся, принес счастье.
Лето уходит, но не наши мечты.
Даже в сентябре ты знаешь: я люблю тебя.
Лето уходит, но солнце все еще светит,
Звезда любви для тебя и меня.
Иногда я себя не узнавала от страсти,
Иногда чувства с нами сбегали.
Ты и я, это был летний праздник нежности,
Я мечтаю, снова и снова, об этом времени.
Лето уходит, но не наши мечты...
Ты обещал мне небо,
И ты не нарушил своего слова.
Каждый день с тобой - это день любви.
Ты читал в моих глазах,
Как я была счастлива,
С тех пор, как я научилась писать слово "любовь".
Лето уходит, но не наши мечты ... (2x)