Paroles et traduction Andrea Jürgens - Der zweite Teil der Ewigkeit

Der zweite Teil der Ewigkeit

Das zwischen uns, das ist nicht mehr so, wie es war,
Gefühle, die wir zwei fühl'n, wurden austauschbar.
Hast mir schon lang nicht mehr erzählt wovon du träumst,
Ich schau dich dan und spür', es ist nicht mehr wie einst.
Tut mir leid, tut mir leid,
Ist so schade um die Zärtlichkeit.
Uns're Liebe sollte ewig halten,
Doch sie hielt nur tausend Träume weit.
Tut mir leid, tut mir leid,
Aber trotzdem war's 'ne schöne Zeit.
Und ich wünsch' mir, dass wir Freunde bleiben,
Für den zweiten Teil der Ewigkeit.
Leben verändert sich, ohne dass man's will,
Und manchmal geht man zu weit und verliert sein Ziel.
Ich hab' dich lieb und das wird lebenslang so sein,
Auch wenn ich geh', glaub' mir, ich lass' dich nie allein.
Tut mir leid, tut mir leid,
Ist so schade um die Zärtlichkeit.
Uns're Liebe sollte ewig halten,
Doch sie hielt nur tausend Träume weit.
Tut mir leid, tut mir leid,
Aber trotzdem war's 'ne schöne Zeit.
Und ich wünsch' mir, dass wir Freunde bleiben,
Für den zweiten Teil der Ewigkeit.
Wir zwei teilten noch viel mehr, als nur ein bisschen Glück,
Viel mehr, als nur den schönen Augenblick.
Und auch wenn die Liebe geht,
Die Freundschaft überlebt
Und bringt uns die verlor'ne Zeit zurück.
Tut mir leid, tut mir leid,
Ist so schade um die Zärtlichkeit.
Uns're Liebe sollte ewig halten,
Doch sie hielt nur tausend Träume weit.
Tut mir leid, tut mir leid,
Aber trotzdem war's 'ne schöne Zeit.
Und ich wünsch' mir, dass wir Freunde bleiben,
Für den zweiten Teil der Ewigkeit.
Und ich wünsch' mir, dass wir Freunde bleiben,
Für den zweiten Teil der Ewigkeit.

The Second Part of Eternity

What we have between us, it's not like it used to be,
The feelings we two feel, they have become interchangeable.
You haven't told me what you dream about in a long time,
I look at you now and feel, it's not like it used to be.
I'm sorry, I'm sorry,
It's such a pity about the tenderness.
Our love was supposed to last forever,
But it only lasted a thousand dreams.
I'm sorry, I'm sorry,
But it was a beautiful time nevertheless.
And I wish that we would stay friends,
For the second part of eternity.
Life changes without you wanting it to,
And sometimes you go too far and lose sight of your goal.
I love you and that will be so for the rest of my life,
Even if I go, believe me, I will never leave you alone.
I'm sorry, I'm sorry,
It's such a pity about the tenderness.
Our love was supposed to last forever,
But it only lasted a thousand dreams.
I'm sorry, I'm sorry,
But it was a beautiful time nevertheless.
And I wish that we would stay friends,
For the second part of eternity.
The two of us shared so much more than just a little bit of luck,
So much more than just the beautiful moment.
And even if the love fades,
The friendship will survive
And bring us back the lost time.
I'm sorry, I'm sorry,
It's such a pity about the tenderness.
Our love was supposed to last forever,
But it only lasted a thousand dreams.
I'm sorry, I'm sorry,
But it was a beautiful time nevertheless.
And I wish that we would stay friends,
For the second part of eternity.
And I wish that we would stay friends,
For the second part of eternity.