Paroles et traduction Andrea Jürgens - Dieses Parfum auf deiner Haut

Dieses Parfum auf deiner Haut

Ich spür es schon seit Wochen, dass wir uns bald verlier'n.
Denn du kommst immer öfter spät nach Haus.
In manchen Nächten lieg ich wach und weine neben dir,
Du schläfst an meiner Seite, die Sehnsucht brennt in mir:
Doch da ist dieser Duft auf deiner Haut.

Dieses Parfüm auf deiner Haut erzählt so viel,
Es erzählt von all den Dingen die ich nicht wissen will.
Dieses Parfüm auf deiner Haut ist der Beweis,
Ich hab dich an sie verlor'n, irgendwann ganz still und leis.

Jetzt suchst du nach den Worten, die du dir sparen kannst,
Ich weis ja dass es da ne andre gibt.
Du schaust mich zärtlich an und fragst, kannst du mir denn verzeihn?
Doch dann in deinem Arm ruft mein Herz ganz plötzlich NEIN;
Denn da ist dieser Duft auf deiner Haut.

Dieses Parfüm auf deiner Haut erzählt so viel,
Es erzählt von all den Dingen die ich nicht wissen will.
Dieses Parfüm auf deiner Haut ist der Beweis,
Ich hab dich an sie verlor'n, irgendwann ganz still und leis.

Ich sag auch gar nicht erst, hast du die Wahl,
Ich oder sie.
Denn wer in deinem Herz nun die Hauptrolle spielt,
Dafür brauch ich ja nicht viel Phantasie:

Dieses Parfüm auf deiner Haut erzählt so viel,
Es erzählt von all den Dingen die ich nicht wissen will.
Dieses Parfüm auf deiner Haut ist der Beweis,
Ich hab dich an sie verlor'n, irgendwann ganz still und leis;

...und leis... und leis... und leis.

This Perfume On Your Skin

I've been feeling for weeks that we're about to lose each other.
Because you come home late more and more often.
On some nights I lie awake and cry beside you,
You sleep by my side, the longing burns in me:
But there's this scent on your skin.

This perfume on your skin tells so much,
It tells of all the things I don't want to know.
This perfume on your skin is the proof,
I lost you to her, sometime very quietly.

Now you're looking for the words you can spare,
I know there's someone else out there.
You look at me tenderly and ask, can you forgive me?
But then in your arms my heart suddenly cries out NO;
Because there's this scent on your skin.

This perfume on your skin tells so much,
It tells of all the things I don't want to know.
This perfume on your skin is the proof,
I lost you to her, sometime very quietly.

I don't even say, do you have the choice,
Me or her.
Because who plays the leading role in your heart now,
I don't need much imagination for that:

This perfume on your skin tells so much,
It tells of all the things I don't want to know.
This perfume on your skin is the proof,
I lost you to her, sometime very quietly;

...and quietly... and quietly... and quietly.