Paroles et traduction Andrea Jürgens - Heimweh nach Hause

Heimweh nach Hause

Nach ein paar Schritten raus aus der Stadt
Fühl ich mich wie ein baumloses Blatt.
Meine Gedanken vom Leben mit dir
Malen die Bilder der Liebe in mir,
Bilder des Glücks und der Liebe zu dir.
Heimweh nach Hause heißt Heimweh nach dir.
Allein deine Stimme weckt Sehnsucht in mir.
Heimweh nach Hause zieht mich zu dir hin,
Wenn ich eine Stunde nur ohne dich bin.
Ich steh am Fenster, hier im Hotel,
Flüster nach draußen: 'Komm bitte schnell'.
Ich bleib nicht eine Nacht hier allein,
Ich kann nicht ohne, nicht ohne dich sein,
Nur neben dir fühl ich mich nicht allein.
Heimweh nach Hause ...
In einer Stunde bin ich bei dir,
Sechzig Minuten Hoffnung in mir,
In deinen Augen die Liebe zu sehn,
Dich zu umarmen und nie wieder gehn,
Das macht die Träume, die Sehnsucht so schön.
Heimweh nach Hause heißt Heimweh nach dir
Allein deine Stimme weckt Sehnsucht in mir.
Heimweh nach Hause zieht mich zu dir hin,
Wenn ich eine Stunde nur ohne dich bin.
Wenn ich eine Stunde nur ohne dich bin,
Wenn ich eine Stunde nur ohne dich bin.

Homesickness for Home

After a few steps out of the city
I feel like a leafless tree.
My thoughts of life with you
Paint the pictures of love in me,
Pictures of happiness and love for you.
Homesickness for home means homesickness for you.
Only your voice awakens longing in me.
Homesickness for home draws me towards you,
When I'm without you for just an hour.
I stand at the window, here in the hotel,
Whispering outside: 'Please come quickly'.
I will not stay here alone for a night,
I cannot be without you, not without you,
Only next to you do I not feel alone.
Homesickness for home ...
In an hour I'll be with you,
Sixty minutes of hope in me,
To see the love in your eyes,
To embrace you and never leave again,
That makes the dreams, the longing so beautiful.
Homesickness for home means homesickness for you
Only your voice awakens longing in me.
Homesickness for home draws me towards you,
When I'm without you for just an hour.
When I'm without you for just an hour,
When I'm without you for just an hour.