Paroles et traduction Andrea Jürgens - Heut' ist ein schöner Tag

Heut' ist ein schöner Tag

Als ich mich fröhlich gähnend vor dem spiegel sah,
Morgens um sieben,
Hab ich gespürt, daß dies ein Tag wie jeder war,
Morgens um sieben.
Als ich den Bus verpaßte und kein Taxi kam,
Hab ich gelacht
Und den gedanken einfach Luft gemacht.
Heut' ist ein schöner Tag, sich zu verlieben,
Laß die Gefühle zum Schweben frei.
Heut' ist ein schöner Tag, das Glück zu schmieden,
Das Leben ruft, ich bin dabei.
Mich hat die Sonne heute morgen aufgeweckt -
Ein schöner Tag.
Mich hat die Stadt mit einem Lächeln angesteckt -
Ein schöner Tag.
In einer straßenecke wo?
Hinter mir her.
Ich dachte, Mädchen, was willsr du denn noch mehr?
Heut' ist ein schöner Tag, sich zu verlieben ...
Wie oft verschließt man die Augen und denkt nicht daran,
Was diese welt doch an Schönheit und Freude bieten kann.
|: Heut' ist ein schöner Tag ...:|

Today's a Beautiful Day

As I yawned happily at myself in the mirror,
At seven in the morning,
I felt that this was a day like any other,
At seven in the morning.
When I missed the bus and no taxi came,
I laughed
And simply let the thought escape.
Today's a beautiful day to fall in love,
Let your feelings soar freely.
Today's a beautiful day to forge happiness,
Life is calling, I'm here.
The sun woke me up this morning -
A beautiful day.
The city greeted me with a smile -
A beautiful day.
On a street corner where?
Behind me.
I thought, girl, what more could you want?
Today's a beautiful day to fall in love...
How often do we close our eyes and not think about,
What this world has to offer in beauty and joy.
|: Today's a beautiful day ...:|