Paroles et traduction Andrea Jürgens - Karneval

Karneval

So ein schöner Tag,
Heute woll'n wir leben,
Wir machen Ramba zamba.
Musik liegt in der Luft,
Wir fangen an zu schweben
Und tanzen alle Samba.
Laß uns zwei über's Feuer gehn,
Die Hitze spür'n, die uns beide anmacht.
Tanz mit mir, laß uns tun als wär -
Karneval.
Karneval, wie in Rio de Janeiro,
Karneval, ich liebe dich heißt te queiro,
Karneval, immer und immer nur mit dir.
Spürst du das heiße Blut in mir?
Was für ein Gefühl,
Wenn die Träume fliegen,
Uns zum Wahnsinn verführen.
Heute will ich dich
Ohne Ende lieben,
Es kann alles passieren.
Unsre Welt ist ein Karussell,
Spring auf mit mir,
Wir drehen eine Runde.
Grenzenlos ist das Glück mit dir,
Allein mit dir.
Karneval, wie in Rio de Janeiro ... (2x)
Laß uns zwei über's Feuer gehn,
Die Hitze spür'n, die uns beide anmacht.
Tanz mit mir, laß uns tun als wär -
Karneval.
Karneval, wie in Rio de Janeiro,
Karneval, ich liebe dich heißt te queiro,
Karneval, immer und immer nur mit dir.
Spürst du das heiße Blut in mir?
Karneval ...

Carnival

What a beautiful day,
Today we want to live,
We're having a blast.
Music fills the air,
We start to float,
And we all dance samba.
Let's walk through the fire together,
Feel the heat that turns us both on.
Dance with me, let's pretend that it's-
Carnival.
Carnival, like in Rio de Janeiro,
Carnival, I love you, te queiro,
Carnival, always and forever, only with you.
Can you feel the hot blood running through me?
What a feeling,
When dreams take flight,
Driving us to madness.
Today I want to love you
Endlessly,
Anything can happen.
Our world is a merry-go-round,
Hop on with me,
We'll take a ride.
Happiness with you is boundless,
Alone with you.
Carnival, like in Rio de Janeiro ... (2x)
Let's walk through the fire together,
Feel the heat that turns us both on.
Dance with me, let's pretend that it's-
Carnival.
Carnival, like in Rio de Janeiro,
Carnival, I love you, te queiro,
Carnival, always and forever, only with you.
Can you feel the hot blood running through me?
Carnival ...