Paroles et traduction Andrea Jürgens - Kleine Lügen

Ich hab gleich gespürt, 'ne Neue gibt's da nicht,
Hast dich schon oft verdrückt, niemand wusste, wo du t.
Und hast mir auch erzählt, im Büro wird es heut'spät,
Dabei wusste ich schon lange, dass du zu deinen Kumpels gehst.

Kleine Lügen schaden nicht, hab ich mir oft gesagt,
Denn solang du mir dein Herz versprichst,
Macht mich deine Liebe stark.
Kleine Lügen schaden nicht, doch man vergisst sie nie,
Ich hab dein Spiel schon lang durchschaut
Und deshalb hab ich dir blind vertraut.

Ich weiß ganz genau, eine Freundin brauchst du nicht
Und das Familienfest ist für dich nur reine Pflicht.
Doch wenn dein Schalke spielt, ist dir kein Weg zu weit
Und du sagst mal wieder: Ich hab heut'keine Zeit.

Doch wenn es fehlt, dann t du für mich da,
Dann lässt du alles stehn und liegen, t mir ganz nah.

Я сразу почувствовал, что нового там нет,
Давил тебя много раз, никто не знал, где ты, т.
И еще сказал мне, что сегодня в офисе будет поздно,
При этом я давно знал, что ты идешь к своим приятелям.

Маленькая ложь не повредит, я часто говорил себе,
Потому что, пока ты обещаешь мне свое сердце,,
Твоя любовь делает меня сильным.
Маленькая ложь не повредит, но вы никогда не забудете ее,
Я давно видел твою игру
И именно поэтому я слепо доверял тебе.

Я точно знаю, подруга тебе не нужна
А семейный праздник для тебя просто чистый долг.
Но когда твой Шальке играет, тебе не уйти слишком далеко
А ты еще раз скажи: у меня сегодня нет времени.

Но если этого не хватает, то ты здесь для меня,
Тогда ты оставишь все стоять и лежать, т совсем близко ко мне.