Paroles et traduction Andrea Jürgens - Komm mit mir in den Süden

Komm mit mir in den Süden

Der silberne Vogel zieht am Fenster vorbei,
Und flüstert aus der Ferne
Von schneeweißen Stränden und von Sorglosigkeit
Im hellen Licht der sterne.
Ich reib mir die Augen und ich frag mich, warum
Sind wir noch hier.
Laß alles stehn und vereise mit mir.
Komm mit mir in den Süden,
Laß uns die Zeit verträumen
Unter den Mandelbäumen im Sonnenschein.
Komm mit mir in den Süden,
Wo uns die weiße Welle
Von unserm Glück erzählen, nur uns allein.
Die Pinacolada liegt schon kühl an der Bar,
Die Nacht ist ohne Ende,
Wir tanzen und träumen und du bist mir so nah,
Denn dein? spricht Bände,
Ich schließ meine Augen und ich stelle mir vor,
Wir zwei allein
Allein auf einer Insel gefangen zu sein.
Komm mit mir in den Süden ...
Gib deinem Traum Freiheit und Raum.
Komm mit mir in den Süden ...
Nur uns allein

Come with Me to the South

The silver bird flies past the window,
And whispers from afar
Of snow-white beaches and of carefree
In the bright light of stars.
I rub my eyes and I wonder why
Are we still here.
Leave everything and go away with me.
Come with me to the South,
Let's dream away the time
Under the almond trees in the sunshine.
Come with me to the South,
Where the white wave
Tell us of our happiness, only to us alone.
The Piña Colada is already cold at the bar,
The night is endless,
We dance and dream and you are so close to me,
Because yours? speaks volumes,
I close my eyes and I imagine,
The two of us alone
To be trapped on an island alone.
Come with me to the South ...
Give your dream freedom and space.
Come with me to the South ...
Only us alone