Paroles et traduction Andrea Jürgens - Vergiss mich nie

Vergiss mich nie

Wenn der Abend kommt, träume ich von Dir
Und ich hoffe Dir geht's so wie mir
Weil Du grad an mich denkst,
Die Gdanken auf mich lenkst
Und ich stell mir vor, wo Du heute bist
Und ob von mir noch was geblieben ist

Vergiss mich nie,
Bitte, vergiss mich nie
Denn wenn Du glaubst, dass diese Sehhnsucht einmal Liebe war
Und noch manchmal an mich denkst, als wäre ich noch da
Dann flieg in Deiner Phantasie noch einmal zu mir hin
Denn ich glaube nicht, dass ich für Dich schon vergessen bin
Bitte, vergiss mich nie

Das mit uns ist längst noch nicht vorbei
Meine Seele gibt Dich nie ganz frei
Vergiss mich nie,
Bitte, vergiss mich nie
Denn ohne Dich verlor mein Weg sein Ziel
Verstehst Du jetzt, wie mein Herz sich fühlt

Vergiss mich nie,
Bitte, vergiss mich nie
Denn wenn Du glaubst, dass diese Sehhnsucht einmal Liebe war
Und noch manchmal an mich denkst, als wäre ich noch da
Dann flieg in Deiner Phantasie noch einmal zu mir hin
Denn ich glaube nicht, dass ich für Dich schon vergessen bin
Bitte, vergiss mich nie

Und wenn es immer noch sowas wie Morgen für uns gibt
Will ich's finden, irgendwie, weil mein Herz Dich einfach liebt
Denn wenn Du glaubst, dass diese Sehhnsucht einmal Liebe war
Und noch manchmal an mich denkst, als wäre ich noch da
Dann flieg in Deiner Phantasie noch einmal zu mir hin
Denn ich glaube nicht, dass ich für Dich schon vergessen bin
Bitte, vergiss mich nie

Forget Me Not

When the evening comes, I dream of you
And I hope you are doing as well as I do
Because you are thinking of me right now,
Your thoughts are focused on me
And I imagine where you are today
And if there is anything left of me

Forget me not,
Please, forget me not
Because if you believe that this longing was once love
And sometimes still think of me, as if I were still here
Then fly in your imagination once more to me
For I do not believe that I am already forgotten by you
Please, forget me not

What we had is far from over
My soul will never completely set you free
Forget me not,
Please, forget me not
Because without you, my path has lost its goal
Do you understand now how my heart feels

Forget me not,
Please, forget me not
Because if you believe that this longing was once love
And sometimes still think of me, as if I were still here
Then fly in your imagination once more to me
For I do not believe that I am already forgotten by you
Please, forget me not

And if there is still such a thing as tomorrow for us
I will find it, somehow, because my heart simply loves you
Because if you believe that this longing was once love
And sometimes still think of me, as if I were still here
Then fly in your imagination once more to me
For I do not believe that I am already forgotten by you
Please, forget me not