Paroles et traduction Andrea Jürgens - Vergiss mich nie

Vergiss mich nie

Wenn der Abend kommt, träume ich von Dir
Und ich hoffe Dir geht's so wie mir
Weil Du grad an mich denkst,
Die Gdanken auf mich lenkst
Und ich stell mir vor, wo Du heute bist
Und ob von mir noch was geblieben ist

Vergiss mich nie,
Bitte, vergiss mich nie
Denn wenn Du glaubst, dass diese Sehhnsucht einmal Liebe war
Und noch manchmal an mich denkst, als wäre ich noch da
Dann flieg in Deiner Phantasie noch einmal zu mir hin
Denn ich glaube nicht, dass ich für Dich schon vergessen bin
Bitte, vergiss mich nie

Das mit uns ist längst noch nicht vorbei
Meine Seele gibt Dich nie ganz frei
Vergiss mich nie,
Bitte, vergiss mich nie
Denn ohne Dich verlor mein Weg sein Ziel
Verstehst Du jetzt, wie mein Herz sich fühlt

Vergiss mich nie,
Bitte, vergiss mich nie
Denn wenn Du glaubst, dass diese Sehhnsucht einmal Liebe war
Und noch manchmal an mich denkst, als wäre ich noch da
Dann flieg in Deiner Phantasie noch einmal zu mir hin
Denn ich glaube nicht, dass ich für Dich schon vergessen bin
Bitte, vergiss mich nie

Und wenn es immer noch sowas wie Morgen für uns gibt
Will ich's finden, irgendwie, weil mein Herz Dich einfach liebt
Denn wenn Du glaubst, dass diese Sehhnsucht einmal Liebe war
Und noch manchmal an mich denkst, als wäre ich noch da
Dann flieg in Deiner Phantasie noch einmal zu mir hin
Denn ich glaube nicht, dass ich für Dich schon vergessen bin
Bitte, vergiss mich nie

Не забывай меня

Когда наступает вечер, я мечтаю о тебе,
И надеюсь, что ты чувствуешь то же самое,
Ведь ты сейчас думаешь обо мне,
Свои мысли направляешь на меня.
И я представляю, где ты сейчас,
И осталось ли от меня хоть что-то.

Не забывай меня,
Прошу, не забывай меня.
Ведь если ты веришь, что эта тоска когда-то была любовью,
И иногда думаешь обо мне, как будто я еще рядом,
То взлети в своих фантазиях еще раз ко мне,
Ведь я не верю, что ты меня уже забыл.
Прошу, не забывай меня.

То, что было между нами, еще не закончилось,
Моя душа никогда тебя полностью не отпустит.
Не забывай меня,
Прошу, не забывай меня.
Ведь без тебя мой путь потерял свою цель,
Понимаешь ли ты теперь, что чувствует мое сердце?

Не забывай меня,
Прошу, не забывай меня.
Ведь если ты веришь, что эта тоска когда-то была любовью,
И иногда думаешь обо мне, как будто я еще рядом,
То взлети в своих фантазиях еще раз ко мне,
Ведь я не верю, что ты меня уже забыл.
Прошу, не забывай меня.

И если для нас все еще существует что-то вроде завтра,
Я найду его, каким-то образом, потому что мое сердце просто любит тебя.
Ведь если ты веришь, что эта тоска когда-то была любовью,
И иногда думаешь обо мне, как будто я еще рядом,
То взлети в своих фантазиях еще раз ко мне,
Ведь я не верю, что ты меня уже забыл.
Прошу, не забывай меня.