Paroles et traduction Andrea Mingardi - Con un amico vicino

Con un amico vicino

Cosa c'è che non va
Ti si legge negli occhi
Anche io alla tua età
Mi appoggiavo agli amici più vecchi
Per avere qualche dritta
Sugli affari di cuore
E per non uscire a pezzi da un amore.
Che ne pensi di lei,
Ci vediamo ogni tanto
è una storia così
Ma non è che mi sto innamorando
Forse è inutile parlarne
Tanto lei non c'è
E chissà dov'è...
Se non hai da fare resta un po' con me.
Con un amico vicino si può parlare
Con un amico vicino ti puoi sfogare
Perché un amico vicino
Di commenti non ne fa
Rimane qualche domanda senza risposta
Ma se un amico non parla non parla apposta
E puoi riuscire a salvarti
E a venir fuori da un gran casino
Con un amico vicino
Con un amico vicino.
Ho una storia anche io
Ed un po' di problemi
è che anche da grandi
Si finisce col fare gli scemi.
Tu la sai la differenza tra noi due qual'è?
Tu la sai qual è
E' che tu nascondi un po' meglio di me.
Con un amico vicino si può parlare
Con un amico vicino ti puoi sfogare
Perché un amico vicino
Di commenti non ne fa
Rimane qualche domanda senza risposta
Ma se un amico non parla non parla apposta
E puoi riuscire a salvarti
Perché lui non se ne va...
Con un amico vicino ci vuole poco
Perché un amico vicino ti regge il gioco
E puoi sbagliare parole
Tanto lui ti capirà
Perché un amico vicino non si offende
Davanti agli altri lo sai che ti difende
E puoi riuscire a salvarti
E a cambiare anche un destino
Con un amico vicino, con un amico vicino
Con un amico vicino, con un amico...

With a Friend Nearby

What's wrong
I can see it in your eyes
I too at your age
Leaned on older friends
For some advice
On matters of the heart
And to avoid falling to pieces after a love.
What do you think of her,
We see each other every now and then
It's like this
But it's not that I'm falling in love
Maybe it's useless to talk about it
Because she isn't here
And who knows where she is...
If you have nothing to do stay with me a while.
With a friend nearby you can talk
With a friend nearby you can unburden yourself
Because a friend nearby
Doesn't pass any judgment
Some questions remain unanswered
But if a friend doesn't talk he doesn't talk on purpose
And you can manage to save yourself
And to come out of a big mess
With a friend nearby
With a friend nearby.
I've got a story too
And a few problems
It's just that even when we're adults
We end up acting foolishly.
You know what the difference is between us two, don't you?
You know what it is
It's that you hide it better than I do.
With a friend nearby you can talk
With a friend nearby you can unburden yourself
Because a friend nearby
Doesn't pass any judgment
Some questions remain unanswered
But if a friend doesn't talk he doesn't talk on purpose
And you can manage to save yourself
Because he won't go away...
With a friend nearby it doesn't take much
Because a friend nearby plays along with you
And you can make mistakes with words
Because he'll understand
Because a friend nearby doesn't get offended
In front of others he defends you
And you can manage to save yourself
And even change your destiny
With a friend nearby, with a friend nearby
With a friend nearby, with a friend...