Paroles et traduction Andrea Mingardi - Con un amico vicino

Con un amico vicino

Cosa c'è che non va
Ti si legge negli occhi
Anche io alla tua età
Mi appoggiavo agli amici più vecchi
Per avere qualche dritta
Sugli affari di cuore
E per non uscire a pezzi da un amore.
Che ne pensi di lei,
Ci vediamo ogni tanto
è una storia così
Ma non è che mi sto innamorando
Forse è inutile parlarne
Tanto lei non c'è
E chissà dov'è...
Se non hai da fare resta un po' con me.
Con un amico vicino si può parlare
Con un amico vicino ti puoi sfogare
Perché un amico vicino
Di commenti non ne fa
Rimane qualche domanda senza risposta
Ma se un amico non parla non parla apposta
E puoi riuscire a salvarti
E a venir fuori da un gran casino
Con un amico vicino
Con un amico vicino.
Ho una storia anche io
Ed un po' di problemi
è che anche da grandi
Si finisce col fare gli scemi.
Tu la sai la differenza tra noi due qual'è?
Tu la sai qual è
E' che tu nascondi un po' meglio di me.
Con un amico vicino si può parlare
Con un amico vicino ti puoi sfogare
Perché un amico vicino
Di commenti non ne fa
Rimane qualche domanda senza risposta
Ma se un amico non parla non parla apposta
E puoi riuscire a salvarti
Perché lui non se ne va...
Con un amico vicino ci vuole poco
Perché un amico vicino ti regge il gioco
E puoi sbagliare parole
Tanto lui ti capirà
Perché un amico vicino non si offende
Davanti agli altri lo sai che ti difende
E puoi riuscire a salvarti
E a cambiare anche un destino
Con un amico vicino, con un amico vicino
Con un amico vicino, con un amico...

С близким другом

Что случилось, дорогая?
Это читается в твоих глазах.
Я тоже в твоем возрасте
Обращался к старшим друзьям
За советом
О делах сердечных,
Чтобы не выйти разбитым из-за любви.
Что ты думаешь о ней?
Мы видимся время от времени,
Это просто так,
Но я не влюбляюсь, клянусь.
Возможно, бесполезно говорить об этом,
Ее здесь нет,
И кто знает, где она...
Если тебе нечего делать, останься со мной ненадолго.
С близким другом можно поговорить,
С близким другом можно излить душу,
Потому что близкий друг
Не станет осуждать,
Останутся вопросы без ответа,
Но если друг молчит, он делает это специально,
И ты можешь спастись
И выбраться из большой передряги
С близким другом,
С близким другом.
У меня тоже есть своя история
И немного проблем,
Даже взрослые
Порой ведут себя как дураки.
Ты знаешь, в чем разница между нами?
Ты знаешь, в чем?
Ты просто скрываешь это лучше меня.
С близким другом можно поговорить,
С близким другом можно излить душу,
Потому что близкий друг
Не станет осуждать,
Останутся вопросы без ответа,
Но если друг молчит, он делает это специально,
И ты можешь спастись,
Потому что он не уйдет...
С близким другом многого не надо,
Потому что близкий друг поддержит тебя в игре,
И ты можешь ошибаться в словах,
Ведь он тебя поймет,
Потому что близкий друг не обидится,
Перед другими, ты знаешь, он тебя защитит,
И ты можешь спастись
И даже изменить судьбу
С близким другом, с близким другом,
С близким другом, с близким другом...