Paroles et traduction Andrea Mingardi - Delone (remix)

Delone (remix)

Um' piasare esser' un artista in dell cinema
Che fa da casger tutt 'le miratrice
E i amiratori
Um' piasare esser bel' come Delone ...

Sentire la regista
Dir', sa chess d' gira,
Va tranquilla, artista
E me tot' fte
Da ch'un gest
Co la guigna tagliè da un cortel'
Ma elegante a riga bel
A tirare forte la berta
A stare all'erta
E po a max o quent

Mentre la Lora l'am dis'
"Basta l'ano,
E spara mi piano'

Um' piasare
Esser un divo clamato
Con un'facione come Delone
Che l'umper sempra arrabiato...
Pero no sa perchè

E nue terra sent
Tot que
A rodersi el fegato
E nuet er an' dormir la nott'
Per svegliar a un mistie
Perche non riuscent a capir'
Col tot qual che l' a qu'ul'le
Ma cosa l'a
Da esser' incazze?

Um piasare ender all 'festival
Par senter la zent' dir
Lulle l'he quel la fatt' la perda l'cos indell cos'
C'l'ama se cos,
Arrive cos', e...
Se sposé la buser

Um piasare tratare la donna com' scarpi vechi'
Senza compazione
Come el fa Delone
Mi piasare divorziare tutti i die
Socc' me! Che crudelta mental'

Ster saol in duna vela
Nudo in della piscina
Sapendo che i fitografi,
A s'eschianten' ella servel
Per futografare nud' con far l'usel
E la zente dirè
Uh'!! Famule!
Che du marron, Alain Delon

Um' piasare
Andar' in un' ristorant'
Co una gnocca abarth
Per senter la publica chel' dis'
Non so che quello
Ma va ch'l'a vulle
Ma va ch'la mados'...
Qualle?
E se sposé la buser!

Ensten chier
La guigna antipatic
Mentra la mi donna
L'am' tira per un bras'
Mon chéri viens ici
Se vuoi
E me aide
Uadal dije
Se vud' stere come me
Serra ch'la d'intire
Se no me
A mi van' subit
A torre della zaïra.

Um' piasare
Essere un artista in dell cinema
Anzi un artistone
Cumpagn' a Delone
In vez, al' fal' furner!

Delone (remix)

Oh, honey, it's such a pleasure to be a movie star
A heartthrob that all the ladies love
And all the guys admire
Oh, honey, it's such a pleasure to be handsome like Delon...

To hear the director say
\"Action, camera, roll,\"
\"Relax, my dear actor,\"
And I'll just glide
With a gesture
As my razor-sharp gaze cuts through the air
But elegantly, oh so charming
As I pull back the trigger
And stay alert
And then, oh so cool...

As Lora whispers to me,
"Just a moment, my darling,
And I'll shoot you gently.\"

Oh, honey, it's such a pleasure
To be a famous, acclaimed star
With a face like Delon's,
Who always seems so angry...
But you don't know why

And we're all sitting here
Watching you
Stewing in your own juices
And we're all going to bed tonight
And sleep soundly
Because we can't understand
With everything you have in life
What you have
To be so pissed off

Oh honey, it's such a pleasure to go to a film festival
To hear the people say
\"Oh, he's the one who did that thing with the thing in the thing,\"
\"He loves himself,\"
\"Here he comes, and...\"
\"He marries the bimbo.\"

Oh, honey, it's such a pleasure to treat women like old shoes
Without compassion
Just like Delon does
Oh honey, it's such a pleasure to get divorced every two days
Oh me! What mental cruelty

To stand there on a beach
Naked in the swimming pool
Knowing that the paparazzi
Are busting their brains
To photograph you in the nude, like a bird
And the people will say
\"Oh my God!\"
\"What a jerk, Alain Delon.\"

Oh, honey, it's such a pleasure
To go to a restaurant
With a beautiful little lady
To hear the public say:
\"I don't know what he has,\"
\"But they all want him,\"
\"But she's so...\"
\"What?\"
\"And he marries the bimbo!\"

Oh darling,
Your charm is so repulsive
As my wife
Pulls me by the arm:
\"My dear, come here,
If you want.\"
And I'll help you
Tell her goodbye
If you want to be like me,
Close your eyes and dream.
If not,
I'm going right away
To comfort Zaïre.

Oh, honey, it's such a pleasure
To be a movie star,
A legendary artist
Like Delon.
Instead, you're a baker!