Paroles et traduction Andrea Mingardi - Gig

Gig

Gig' t'i al piò fort dal mannd t'i un fenòmen, come sei vestito bene.
Mi piacciono i tuoi blue jeans, la tua camicia e il tuo gilet.
T'i un fenòmen Gig', t'i fòrt, pòsia stèr con tè?... No?

No t'i tròp cinèn, t'i ancòura un ragazòl!

Gig' t'i un drèg quand at selt in vatta ala tò motozicletta.
Con di ucèl nigher e al giubòt ed skai che sembra proprio pelle vera.
T'i fantastic Gig', t'i l'ònnic Gig', posia gnir con te?... No?

No t'i tròp cinèn, t'i ancòura un ragazòl!

Gig' t'i fantàstic ecezionèl formidàbil, t'i fort dio scannabèss!
O l'ètra sira, con chi du ch'i fèven i spiritùs con tè,
Mo s'orbla che raza d'ignurant lòur du, eh Gig'?

T'ì fantàstic Gig', t'i l'ònnic Gig', fumàn insamm pugè al mur? No?
Con na vòus, che John Waine al pòl andèr a spazèr la montagnola!

No t'i tròp cinèn, t'i ancòura un ragazòl

Al dòn it caschèn adòs da tòti al pèrt, sei fasinante Gig'?
Perché tè non dici micca permetti un ballo o tòtti cal sviulinè da spomèti
Che, insomma, csa vut mai
Te ti metti contro il muro e spetti e po' sanza una mòsa at liv un òc'
E le ragazole i arìven tòtti quanti ch'i pèren incalamitate.
Incommensuràbil Gig', t'i fòrt Gig', andan a bavar un vischio insamm? No?

No t'i tròp cinèn, t'i ancòura un ragazòl

Anc s'ai è dla zant ch'la dis pèst e còren ed tè,
Brisa preocupèret Gig' eh?! T'i fantàstic eccezionèl formidàbil,
Parchè mè a so che tè t'i anc mudèst parchè me guèrda mè s'a fòss in tè
Se mè fòss in tè a cagarè in tèsta a tòtt!... ma tè, tòtti al volt ch'a dègg
Bravo Gig', complimenti Gig' a stag con tè Gig
Con un'aria da ciarghènt'um di arcòdet che
Nessuno siam perfetti, ciascuno abbiamo i suoi difetti!
T'i fantàstic Gig', t'i l'ònnic Gig', pòsia pisèr insamm a tè No? Nianc quassia?

No t'i tròp cinèn, t'i ancòura un ragazòl
No t'i tròp cinèn, t'i ancòura un ragazòl

Джиг

Джиг, ты лучший парень в мире, ты феномен, как хорошо ты одет.
Мне нравятся твои голубые джинсы, твоя рубашка и твой жилет.
Ты феномен, Джиг, ты крут, могу ли я быть с тобой?... Нет?

Нет, ты слишком молод, ты ещё сопляк!

Джиг, ты дьявол, когда прыгаешь в седло своего мотоцикла.
С чёрными очками и курткой из искусственной кожи, которая выглядит как настоящая.
Ты фантастический, Джиг, ты единственный, Джиг, могу я поехать с тобой?... Нет?

Нет, ты слишком молод, ты ещё сопляк!

Джиг, ты фантастический, исключительный, замечательный, ты чертовски крут!
Или как на днях, с этими двумя, которые дурачились с тобой,
Но как можно быть такими невежами, как эти двое, а, Джиг?

Ты фантастический, Джиг, ты единственный, Джиг, покурим вместе, уединимся? Нет?
С голосом, который заткнёт за пояс Джона Вейна с его горным воплем!

Нет, ты слишком молод, ты ещё сопляк

Девушки падают к твоим ногам отовсюду, ты фанат, Джиг?
Почему ты не говоришь: "Разрешите пригласить вас на танец", или "Прекратите валять дурака"?.
В общем-то, чего ты хочешь?
Ты встаёшь у стены и ждёшь, а потом без единого движения подмигиваешь.
И девушки бегут к тебе, как зачарованные.
Неизмеримый, Джиг, ты крутой, Джиг, сходим выпьем вместе? Нет?

Нет, ты слишком молод, ты ещё сопляк

Хотя есть люди, которые говорят гадости и сплетни о тебе,
Не беспокойся, Джиг, эй?!
Тьі фантастический, исключительный, замечательный, потому что я знаю, что ты ещё скромный, потому что посмотри на меня, если бы я был тобой,
Если бы я был тобой, я бы всем наложил на головы!... но ты, ты гонишь всех, кого встретишь.
Браво, Джиг, мои поздравления, Джиг, я останусь с тобой, Джиг
С видом пожилого шарлатана из аркад,
Что никто не совершенен, у каждого свои недостатки!
Ты фантастический, Джиг, ты единственный, Джиг, могу ли я с тобой пописать? Нет? Даже это?

Нет, ты слишком молод, ты ещё сопляк
Нет, ты слишком молод, ты ещё сопляк