Paroles et traduction Andrea Mingardi - Socc'Mel

Socc'Mel

A ié quelc d'ounn c'ag pies dir "Accipicchia",
Quelc d'un eter "Perbacco, ohibò",
Zerti volt as seint dir "Porco giuda",
"Puttana l'Eva", "C'ag gnésa un azident",
Ma la piò giosta par la mateina in zenait
La capesen in Bulivia ed in Kuwait
"Per dindirindina"? No no no.
"Accidentaccio"? Mocché.
"Poffarbacco"? Mo gnanc!
"Capperi"? Eh.

Quand l'è fràdd
SOCMEL!
Quand l'è cheld
SOCMEL!
Et vest che gnòca?
Eh SOCMEL!
I t'an guzé la machina!
Eh SOCMEL ben!

A Ferrara i disen "Maial!"
A Cesena "Oscia patacca!"
A Parma e Piacenza "Fisci, co' dit, vé?"
A Reggio e Modena "Che lavor, zio canta!"
Al fat l'è che l'omen l'ha bisàgn ed sfugheres,
Piutost che tgnir denter l'è mej scancherer.
"Corbezzoli"? No no no.
"Urca"? Mo gnanc!
"Caspiterina"? Eh, no.
"Cribbio"? Sé!

Quand t'i stòff
SOCMEL!
Et roump i maroun
SOCMEL!
Quand t'e sàn
SOCMEL che sàn!
I fan dal casein
SOCMEL, basta, oh!
Gig l'ha veint!
SOCMEL, quanto?
Queng milierd al lòt!
SOCMEL, busein!
Iofà l'é mort
Eh, SOCMEL, puvrein!
Ajé gnu un scarabacein
SOCMEL, pugnàta!

Un dé Guglielmo Marconi ed Bulàgna
L'era in vàtta a la so culeina
Edmandé a so fiola Elettra
"Senti niente? No? L'è n'arveina!"
Pò a l'impruvis il genio fé un sbrai,
Parté un "SOCMEL, funziouna al zavai!"
"Mortacci belin"? No no.
"Bischero pirla"? Mo gnanc.
"Mannaggia vaimona"? Sé!
"Ostriga minchia"? Mocché!

Quand l'è fràdd
SOCMEL!
Quand l'è cheld
Sempre SOCMEL!
Come passa il tempo...
SOCMEL, s'al pàsa!
Guarda che tramonto!
SOCMEL che bel tramonto che c'è stasera!
T'i trop bèla!
SOCMEL s't'i bèla!
Un dorum c'l'è un spetachel
SOCMEL che gnoc!!!
Sàmm qui in mez al trafic
Du maroun, SOCMEL!
I m'an inculé la machina!
Eh ben ben, SOCMEL!

Và mo là, và mo là, và mo là, va mo là, va mo là!

Quand l'è fràdd
SOCMEL!
Quand l'è cheld
Non ci son più le mezze canzoni...
T'i trop bèla
T'i belésma, a t'al degh me
Come passa il tempo!
Sembrava ieri invece...
DIO BONO E' GIA' IL DUEMILA!
Socmel...

Socc'Mel

J'ai entendu quelqu'un dire "Accipicchia",
Quelqu'un d'autre "Perbacco, ohibò",
Parfois on entend dire "Porco giuda",
"Puttana l'Eva", "C'ag gnésa un azident",
Mais la plus juste pour le matin au lit
Elle fonctionne en Bolivie et au Koweït
"Per dindirindina"? Non non non.
"Accidentaccio"? Pas du tout.
"Poffarbacco"? Non plus!
"Capperi"? Oui.

Quand il fait froid
SOCMEL!
Quand il fait chaud
SOCMEL!
Et cette veste?
Eh SOCMEL!
Ils ont volé ta voiture!
Eh SOCMEL bien!

À Ferrare, ils disent "Maial!"
À Cesena "Oscia patacca!"
À Parme et Plaisance "Fisci, co' dit, vé?"
À Reggio et Modène "Che lavor, zio canta!"
Le fait est que l'homme a besoin de s'échapper,
Plutôt que de le garder à l'intérieur, il vaut mieux le décharger.
"Corbezzoli"? Non non non.
"Urca"? Pas du tout!
"Caspiterina"? Eh, non.
"Cribbio"? Oui!

Quand tu es fatigué
SOCMEL!
Et que tu perds patience
SOCMEL!
Quand tu es malade
SOCMEL malade!
Ils font du fromage
SOCMEL, assez, oh!
Gig a gagné!
SOCMEL, combien?
Cinq milliards au loto!
SOCMEL, c'est incroyable!
Iofà est mort
Eh, SOCMEL, pauvre type!
J'ai trouvé un scarabée
SOCMEL, une vraie galère!

Un jour Guglielmo Marconi de Bologne
Il était en train de regarder sa petite fille
Et il a demandé à sa fille Elettra
"Tu entends quelque chose? Non? C'est un miracle!"
Puis, soudain, le génie a fait un geste,
Il a lancé un "SOCMEL, ça fonctionne!"
"Mortacci belin"? Non non.
"Bischero pirla"? Pas du tout.
"Mannaggia vaimona"? Oui!
"Ostriga minchia"? Pas du tout!

Quand il fait froid
SOCMEL!
Quand il fait chaud
Toujours SOCMEL!
Comme le temps passe...
SOCMEL, il passe!
Regarde ce coucher de soleil!
SOCMEL quel beau coucher de soleil qu'il y a ce soir!
Tu es trop belle!
SOCMEL, tu es belle!
Un coucher de soleil, c'est un spectacle
SOCMEL, tu es magnifique!!!
Je suis coincé dans le trafic
Deux fois, SOCMEL!
Ils ont endommagé ma voiture!
Eh bien bien, SOCMEL!

Va là, va là, va là, va là, va là!

Quand il fait froid
SOCMEL!
Quand il fait chaud
Il n'y a plus de demi-chansons...
Tu es trop belle
Tu es belle, je te le dis moi
Comme le temps passe!
Il me semblait que c'était hier...
BON DIEU, C'EST DEJA 2000!
Socmel...