Paroles et traduction Andrea Mirò - Altri giorni, altri occhi

Altri giorni, altri occhi

Lascia lascia le mie mani qui
Prendi quello che ti serve e scompari
Chiudo gli occhi e respiro forte perché
Soluzione non c'è

Mentre l'ultima illusione sfuma
E tutte le promesse vanno in frantumi
L'amaro in bocca, la dose letale di veleno
Che ci siamo regalati noi

Alzo lo sguardo agli dei
Che la guerra cominci adesso
Dimmi che non piangerai
Un amore che non si misura in pianto
E davanti a me
Vedo un uomo e le sue domande
Non c'è stato un solo istante
Ch'io non ti ascoltassi
E non ti ascolto più

Tardi per la tregua, è tardi ormai
Esperti nel vendere la dignità
Per qualche grammo di vanagloria
E qualche briciola di finta libertà

E altri giorni, altri occhi
Un incanto che non ho
Che ho bruciato, consumato e ho perduto
Ogni dolce e fragile fiore di meraviglia
Ogni goccia di santità che ci abita il cuore

Alzo lo sguardo agli dei
Che la guerra cominci adesso
Dimmi che non piangerai
Un amore non si misura in pianto

Other Days, Other Eyes

Leave, leave my hands here
Take what you need and disappear
I close my eyes and breathe deeply because
There is no solution

As the last illusion fades
And all the promises are shattered
Bitterness in my mouth, the lethal dose of poison
That we have given ourselves

I look up at the gods
Let the war begin now
Tell me you won't cry
A love that is not measured in tears
And before me
I see a man and his questions
There was never a moment
That I didn't listen to you
And I don't listen to you anymore

Too late for a truce, it's too late now
Experts in selling our dignity
For a few grams of vainglory
And a few crumbs of false freedom

And other days, other eyes
An enchantment that I don't have
That I have burned, consumed and lost
Every sweet and fragile flower of wonder
Every drop of holiness that dwells in our hearts

I look up at the gods
Let the war begin now
Tell me you won't cry
A love is not measured in tears