Paroles et traduction Andrea Mirò - Altri giorni, altri occhi

Altri giorni, altri occhi

Lascia lascia le mie mani qui
Prendi quello che ti serve e scompari
Chiudo gli occhi e respiro forte perché
Soluzione non c'è

Mentre l'ultima illusione sfuma
E tutte le promesse vanno in frantumi
L'amaro in bocca, la dose letale di veleno
Che ci siamo regalati noi

Alzo lo sguardo agli dei
Che la guerra cominci adesso
Dimmi che non piangerai
Un amore che non si misura in pianto
E davanti a me
Vedo un uomo e le sue domande
Non c'è stato un solo istante
Ch'io non ti ascoltassi
E non ti ascolto più

Tardi per la tregua, è tardi ormai
Esperti nel vendere la dignità
Per qualche grammo di vanagloria
E qualche briciola di finta libertà

E altri giorni, altri occhi
Un incanto che non ho
Che ho bruciato, consumato e ho perduto
Ogni dolce e fragile fiore di meraviglia
Ogni goccia di santità che ci abita il cuore

Alzo lo sguardo agli dei
Che la guerra cominci adesso
Dimmi che non piangerai
Un amore non si misura in pianto

D'autres jours, d'autres yeux

Laisse, laisse mes mains ici
Prends ce dont tu as besoin et disparais
Je ferme les yeux et respire fort parce que
Il n'y a pas de solution

Alors que la dernière illusion s'estompe
Et que toutes les promesses se brisent en mille morceaux
L'amertume dans la bouche, la dose mortelle de poison
Que nous nous sommes offerts

Je lève les yeux vers les dieux
Que la guerre commence maintenant
Dis-moi que tu ne pleureras pas
Un amour qui ne se mesure pas aux larmes
Et devant moi
Je vois un homme et ses questions
Il n'y a pas eu un seul instant
Où je ne t'ai pas écouté
Et je ne t'écoute plus

Trop tard pour la trêve, il est trop tard maintenant
Experts dans la vente de la dignité
Pour quelques grammes de vanité
Et quelques miettes de fausse liberté

Et d'autres jours, d'autres yeux
Un enchantement que je n'ai pas
Que j'ai brûlé, consumé et perdu
Chaque douce et fragile fleur de merveille
Chaque goutte de sainteté qui habite notre cœur

Je lève les yeux vers les dieux
Que la guerre commence maintenant
Dis-moi que tu ne pleureras pas
Un amour ne se mesure pas aux larmes