Amore D' Acqua - Andrea Mirò traduction en allemand

Amore D' Acqua

Lenta, l'acqua scorre lenta, cerca la sua via
Ogni tanto un'onda bianco scuro curva più profonda
E un'altra muore e fa di me tempesta del nord
Come il mare agitato
Muta forma e se ne va

E si perde nella notte qui davanti a noi
E scompare dentro la sua eco misteriosamente
È per questo che ripetere non basta mai
Tante volte lo ripeterò il tuo nome ancora
E ancora

Noi che sappiamo solo scivolare via
Come l'acqua, che trasporta, percorriamo il mare
E cambia il cielo, cambia una stella sopra noi
Ma non cambia, nel cuore,
L'uomo che la guarderà

E cancella le parole anche se non vuoi
E si perde il suo significato misteriosamente
È per questo che ripetere non basta mai
Tante volte lo ripeterò il tuo nome
Ancora

Una per venir da te
Due per ricordarti che...
Tre gli oceani intorno a noi
Chiudi gli occhi e li vedrai
Fa' di me tempesta del nord
Come il mare agitato muta forma e se ne va

E si perde nella notte, e così anche noi
E scompare dentro la sua eco misteriosamente
È per questo che ripetere non basta mai
Tante volte lo ripeterò il tuo nome
Ancora

Una per venir da te
Due per ricordarti che...
Tre gli oceani intorno a noi
Chiudi gli occhi e li vedrai
Dieci per un bacio in più
Cento solo se vuoi tu
Mille di rimando e poi
Ancora mille se lo vuoi

Lenta, l'acqua scorre lenta misteriosamente

Liebe aus Wasser

Langsam, das Wasser fließt langsam, sucht seinen Weg
Manchmal eine Welle, weiß-dunkel, tiefer geschwungen
Und eine andere stirbt und macht aus mir einen Nordsturm
Wie das aufgewühlte Meer
Ändert seine Form und geht davon

Und verliert sich in der Nacht hier vor uns
Und verschwindet in seinem Echo auf mysteriöse Weise
Deshalb reicht es nie, es zu wiederholen
So oft werde ich deinen Namen wiederholen, immer
Und immer wieder

Wir, die wir nur wissen, wie man dahingleitet
Wie das Wasser, das uns trägt, befahren wir das Meer
Und der Himmel ändert sich, ein Stern über uns ändert sich
Aber im Herzen ändert sich nicht
Der Mann, der ihn ansehen wird

Und löscht die Worte, auch wenn du es nicht willst
Und ihre Bedeutung verliert sich auf mysteriöse Weise
Deshalb reicht es nie, es zu wiederholen
So oft werde ich deinen Namen wiederholen
Immer wieder

Einmal, um zu dir zu kommen
Zweimal, um dich daran zu erinnern, dass...
Drei Ozeane um uns herum
Schließe deine Augen und du wirst sie sehen
Mach aus mir einen Nordsturm
Wie das aufgewühlte Meer, ändert seine Form und geht davon

Und verliert sich in der Nacht, und so auch wir
Und verschwindet in seinem Echo auf mysteriöse Weise
Deshalb reicht es nie, es zu wiederholen
So oft werde ich deinen Namen wiederholen
Immer wieder

Einmal, um zu dir zu kommen
Zweimal, um dich daran zu erinnern, dass...
Drei Ozeane um uns herum
Schließe deine Augen und du wirst sie sehen
Zehn für einen Kuss mehr
Hundert, nur wenn du es willst
Tausend im Gegenzug und dann
Noch tausend, wenn du es willst

Langsam, das Wasser fließt langsam, auf mysteriöse Weise