Paroles et traduction Andrea Mirò - Cattivi maestri

Cattivi maestri

Prega per la tua casa in centro
Per il tuo posto auto a pagamento
Per la tua giacca nuova e il nuovo gilet

Usa quelle montagne di libri
Comprati a peso per farne poggiapiedi
Mentre aspetti il programma in tv

Spero che ti abbia concluso
L'affare in sospeso di cui mi parlavi
Per essere i primi si paga qualcosa
Il prezzo è alto e tu lo sapevi

Ma è chiaro che così va il mondo
L'immagine è tutto e sarà
La tua pubblicità

Tanti appuntamenti importanti
Ma se ti manca il carisma prendi appunti
E, dammi retta, puoi imparare da te

Copri tutti i segreti irrisolti
La sorte a volte può essere beffarda
E ti toglie tutto quello che hai

Attento a non far passi falsi
C'è sempre qualcuno disposto a fregarti
Si dice che il sangue non mente
Così certa gente ha imparato ad amarti

Ma è chiaro che così va il mondo
Nel mare di necessità
Qualcuno annegherà

Pronto, non ti sento
Son lontano, non rispondo
Ho da fare e non so quando verrò a cena da te
Sì, non mi lamento
All'interno dell'azienda
Non c'è uno che si spenda come so fare io
Hai ragione, sono l'uomo giusto al posto giusto

Sono spiacente, non posso far niente
La ruota è girata così
Ti prego, non mi chiedere ancora favori
E, scusa, puoi uscire da qui?

Ma è chiaro che così va il mondo
Un posto nel mondo non c'è
Per te e per me non c'è

Corrupt Teachers

Pray for your house downtown
For your paid parking space
For your new jacket and new vest

Use those mountains of books
Bought by weight to use as footrests
While you wait for the TV program

I hope this deal
You told me about is done
There's a price for being first in line
And you knew it was a high one

But that's just how the world works
Your image is everything, and it always will be
Your advertisement

So many important appointments
But if you lack charisma, take notes
And, trust me, you can learn it yourself

Cover up all your unsolved mysteries
Fate can be a wicked jester
And take away everything you own

Be careful not to make any missteps
There's always someone waiting to cheat you
They say blood never lies
That's why certain people have learned to love you

But that's just how the world works
In this sea of need
Someone is bound to drown

Darling, I can't hear you
I'm far away, and I'm not coming
I've got things to do, and I don't know when I'll be back for dinner
Yes, I'm just fine
At the company
There's no one who gives as much as I do
You're right, I'm the right man for the job

I'm sorry, there's nothing I can do
That's just how the wheel of fortune spins
Please, don't ask me for any more favors
And would you mind leaving?

But that's just how the world works
There's no place for you in this world
Not for you, not for me