Paroles et traduction Andrea Mirò - Cattivi maestri

Cattivi maestri

Prega per la tua casa in centro
Per il tuo posto auto a pagamento
Per la tua giacca nuova e il nuovo gilet

Usa quelle montagne di libri
Comprati a peso per farne poggiapiedi
Mentre aspetti il programma in tv

Spero che ti abbia concluso
L'affare in sospeso di cui mi parlavi
Per essere i primi si paga qualcosa
Il prezzo è alto e tu lo sapevi

Ma è chiaro che così va il mondo
L'immagine è tutto e sarà
La tua pubblicità

Tanti appuntamenti importanti
Ma se ti manca il carisma prendi appunti
E, dammi retta, puoi imparare da te

Copri tutti i segreti irrisolti
La sorte a volte può essere beffarda
E ti toglie tutto quello che hai

Attento a non far passi falsi
C'è sempre qualcuno disposto a fregarti
Si dice che il sangue non mente
Così certa gente ha imparato ad amarti

Ma è chiaro che così va il mondo
Nel mare di necessità
Qualcuno annegherà

Pronto, non ti sento
Son lontano, non rispondo
Ho da fare e non so quando verrò a cena da te
Sì, non mi lamento
All'interno dell'azienda
Non c'è uno che si spenda come so fare io
Hai ragione, sono l'uomo giusto al posto giusto

Sono spiacente, non posso far niente
La ruota è girata così
Ti prego, non mi chiedere ancora favori
E, scusa, puoi uscire da qui?

Ma è chiaro che così va il mondo
Un posto nel mondo non c'è
Per te e per me non c'è

Mauvais maîtres

Prie pour ta maison au centre-ville
Pour ton emplacement de stationnement payant
Pour ta nouvelle veste et ton nouveau gilet

Utilise ces montagnes de livres
Achètes-les en vrac pour en faire des repose-pieds
Alors que tu attends l'émission à la télévision

J'espère que tu as conclu
L'accord en suspens dont tu me parlais
Pour être le premier, on paie quelque chose
Le prix est élevé et tu le savais

Mais il est clair que le monde est comme ça
L'image est tout et le sera
Ta publicité

Beaucoup de rendez-vous importants
Mais si tu manques de charisme, prends des notes
Et, crois-moi, tu peux apprendre de toi-même

Cache tous les secrets non résolus
Le destin peut parfois être cruel
Et te prend tout ce que tu as

Fais attention à ne pas faire de faux pas
Il y a toujours quelqu'un qui est prêt à te tromper
On dit que le sang ne ment pas
C'est comme ça que certaines personnes ont appris à t'aimer

Mais il est clair que le monde est comme ça
Dans la mer des besoins
Quelqu'un se noiera

Prêt, je ne t'entends pas
Je suis loin, je ne réponds pas
J'ai des choses à faire et je ne sais pas quand je viendrai dîner chez toi
Oui, je ne me plains pas
À l'intérieur de l'entreprise
Il n'y a personne qui se donne autant de mal que moi
Tu as raison, je suis l'homme qu'il faut au bon endroit

Je suis désolé, je ne peux rien faire
La roue a tourné ainsi
S'il te plaît, ne me demande plus de faveurs
Et, excuse-moi, peux-tu sortir d'ici ?

Mais il est clair que le monde est comme ça
Il n'y a pas de place dans le monde
Pour toi et pour moi, il n'y en a pas