Paroles et traduction Andrea Mirò - Cattivi maestri

Cattivi maestri

Prega per la tua casa in centro
Per il tuo posto auto a pagamento
Per la tua giacca nuova e il nuovo gilet

Usa quelle montagne di libri
Comprati a peso per farne poggiapiedi
Mentre aspetti il programma in tv

Spero che ti abbia concluso
L'affare in sospeso di cui mi parlavi
Per essere i primi si paga qualcosa
Il prezzo è alto e tu lo sapevi

Ma è chiaro che così va il mondo
L'immagine è tutto e sarà
La tua pubblicità

Tanti appuntamenti importanti
Ma se ti manca il carisma prendi appunti
E, dammi retta, puoi imparare da te

Copri tutti i segreti irrisolti
La sorte a volte può essere beffarda
E ti toglie tutto quello che hai

Attento a non far passi falsi
C'è sempre qualcuno disposto a fregarti
Si dice che il sangue non mente
Così certa gente ha imparato ad amarti

Ma è chiaro che così va il mondo
Nel mare di necessità
Qualcuno annegherà

Pronto, non ti sento
Son lontano, non rispondo
Ho da fare e non so quando verrò a cena da te
Sì, non mi lamento
All'interno dell'azienda
Non c'è uno che si spenda come so fare io
Hai ragione, sono l'uomo giusto al posto giusto

Sono spiacente, non posso far niente
La ruota è girata così
Ti prego, non mi chiedere ancora favori
E, scusa, puoi uscire da qui?

Ma è chiaro che così va il mondo
Un posto nel mondo non c'è
Per te e per me non c'è

Плохие учителя

Молись за свой дом в центре города,
За свое платное парковочное место,
За свой новый пиджак и новый жилет.

Используй эти горы книг,
Которые ты накупил, чтобы сделать из них подставку для ног,
Пока ждешь программу по телевизору.

Надеюсь, ты завершил
Ту сделку, о которой ты мне рассказывал,
Чтобы быть первыми, нужно чем-то пожертвовать.
Цена высока, и ты это знал.

Но, понятно, так устроен мир:
Имидж – это всё, и он станет
Твоей рекламой.

Так много важных встреч,
Но если тебе не хватает харизмы, делай заметки
И, поверь мне, ты сможешь научиться сам.

Скрывай все нераскрытые секреты,
Судьба порой бывает жестока
И отнимает у тебя всё, что у тебя есть.

Будь осторожен, не делай ошибок,
Всегда найдется кто-то, готовый тебя обмануть.
Говорят, что кровь не врет,
Поэтому некоторые люди научились любить тебя.

Но, понятно, так устроен мир:
В море нужды
Кто-то утонет.

Алло, я тебя не слышу.
Я далеко, не отвечаю.
У меня дела, и я не знаю, когда приду к тебе на ужин.
Да, я не жалуюсь.
Внутри компании
Нет никого, кто бы выкладывался так, как я.
Ты права, я – нужный человек на нужном месте.

Мне очень жаль, я ничего не могу сделать.
Колесо фортуны повернулось вот так.
Прошу, не проси меня больше об одолжениях.
И, извини, ты можешь выйти отсюда?

Но, понятно, так устроен мир:
Места в мире нет
Ни для тебя, ни для меня.