Paroles et traduction Andrea Mirò - Da sola ma non sola

Da sola ma non sola

Le tende chiuse, l'odore di caffè
E lui senza fare rumore s'è chiuso la porta dietro sé
Lo sguardo distante da qui
Con in tasca un biglietto e un'idea
Una nave di carta nell'alta marea
Ho cercato un motivo, una mia verità,
Ma cento motivi non sono ragioni davanti alla realtà,
Un passo distante da qui
Non avevo parole per lui
Soltanto il silenzio lasciato racconta di noi
Se volessi potrei correre più forte
Potrei spingermi lontano più di te da te,
Lontano da te

Scappare non è mai servito a niente,
Faccio entrare un po' di luce, vedo chiaramente
E attraverso il fuoco anche senza te
Ricordo che ho sorriso nel guardarti,
Ma senza una parola, nemmeno una parola

Trascinato dal vento l'ho visto andar via
La strada che aveva nel cuore era troppo diversa dalla mia
Il passo distante da qui
Nel poco che resta di lui
Soltanto un silenzio profondo racconta di noi
Io lo so che posso correre più forte
Fino a spingermi lontano più di te da te,
Lontano da te

Scappare non è mai servito a niente,
Faccio entrare un po' di luce, vedo chiaramente
Ma attraverso il fuoco non si scalderà
La mano che non vuole più cercati
E non sarò più sola, da sola ma non sola

Lontano da te

Scappare non è mai servito a niente,
Faccio entrare un po' di luce, vedo chiaramente
Ma attraverso il fuoco non si scalderà
La mano che non vuole più cercati
E non sarò più sola, da sola ma non sola

E' passato l'inverno, è volato via
C'è un raggio di sole che è in cerca di casa mia

Alone But Not Alone

The curtains drawn, the scent of coffee
And he silently closed the door behind him
His gaze distant from here
With a note and an idea in his pocket
A paper boat in the high tide
I searched for a reason, my own truth,
But a hundred reasons are not reasons in the face of reality,
A step away from here
I had no words for him
Only the silence left tells of us
If I wanted to, I could run faster
I could push myself further away from you than you from you,
Away from you

Escaping has never been of any use,
I let in some light, I can see clearly
And through the fire, even without you
I remember that I smiled when I looked at you,
But without a word, not even a word

Carried away by the wind, I watched him go
The path he had in his heart was too different from mine
A step away from here
In the little that's left of him
Only a deep silence tells of us
I know that I can run faster
Until I push myself further away from you than you from you,
Away from you

Escaping has never been of any use,
I let in some light, I can see clearly
But through the fire it won't warm
The hand that no longer wants to search for you
And I will no longer be alone, alone but not alone

Away from you

Escaping has never been of any use,
I let in some light, I can see clearly
But through the fire it won't warm
The hand that no longer wants to search for you
And I will no longer be alone, alone but not alone

Winter has passed, it has flown away
There's a ray of sunlight looking for my home