Paroles et traduction Andrea Mirò - Da sola ma non sola

Da sola ma non sola

Le tende chiuse, l'odore di caffè
E lui senza fare rumore s'è chiuso la porta dietro sé
Lo sguardo distante da qui
Con in tasca un biglietto e un'idea
Una nave di carta nell'alta marea
Ho cercato un motivo, una mia verità,
Ma cento motivi non sono ragioni davanti alla realtà,
Un passo distante da qui
Non avevo parole per lui
Soltanto il silenzio lasciato racconta di noi
Se volessi potrei correre più forte
Potrei spingermi lontano più di te da te,
Lontano da te

Scappare non è mai servito a niente,
Faccio entrare un po' di luce, vedo chiaramente
E attraverso il fuoco anche senza te
Ricordo che ho sorriso nel guardarti,
Ma senza una parola, nemmeno una parola

Trascinato dal vento l'ho visto andar via
La strada che aveva nel cuore era troppo diversa dalla mia
Il passo distante da qui
Nel poco che resta di lui
Soltanto un silenzio profondo racconta di noi
Io lo so che posso correre più forte
Fino a spingermi lontano più di te da te,
Lontano da te

Scappare non è mai servito a niente,
Faccio entrare un po' di luce, vedo chiaramente
Ma attraverso il fuoco non si scalderà
La mano che non vuole più cercati
E non sarò più sola, da sola ma non sola

Lontano da te

Scappare non è mai servito a niente,
Faccio entrare un po' di luce, vedo chiaramente
Ma attraverso il fuoco non si scalderà
La mano che non vuole più cercati
E non sarò più sola, da sola ma non sola

E' passato l'inverno, è volato via
C'è un raggio di sole che è in cerca di casa mia

Одна, но не одинока

Задернуты шторы, запах кофе,
И ты, не издавая ни звука, закрыл за собой дверь.
Взгляд твой устремлен вдаль,
В кармане билет и идея,
Бумажный кораблик в бурном море.
Я искала причину, свою правду,
Но сто причин — не оправдание перед лицом реальности.
Один шаг, отделяющий нас,
У меня не было слов для тебя.
Лишь оставленная тишина рассказывает о нас.
Если бы я хотела, я могла бы бежать быстрее,
Могла бы уйти дальше тебя от тебя,
Дальше от тебя.

Бегство никогда ни к чему не приводило,
Впускаю немного света, вижу ясно
И пройду через огонь даже без тебя.
Я помню, как улыбалась, глядя на тебя,
Но без единого слова, ни единого слова.

Уносимый ветром, я видела, как ты уходишь,
Дорога, что была в твоем сердце, слишком отличалась от моей.
Шаг, отдаляющий нас,
В том малом, что осталось от тебя,
Лишь глубокая тишина рассказывает о нас.
Я знаю, что могу бежать быстрее,
До тех пор, пока не уйду дальше тебя от тебя,
Дальше от тебя.

Бегство никогда ни к чему не приводило,
Впускаю немного света, вижу ясно.
Но сквозь огонь не согреется
Рука, которая больше не хочет искать тебя.
И я больше не буду одна, одна, но не одинока.

Дальше от тебя.

Бегство никогда ни к чему не приводило,
Впускаю немного света, вижу ясно.
Но сквозь огонь не согреется
Рука, которая больше не хочет искать тебя.
И я больше не буду одна, одна, но не одинока.

Прошла зима, улетела,
Солнечный луч ищет мой дом.