Paroles et traduction Andrea Mirò - Faust

Faust

Per fuggire il destino
Ed avere di più
Ho racchiuso sottovetro l'anima

La mia mano fremeva
Invocando la notte
Trascinato dalle correnti
Vedo riva e mi allontano

E ho mangiato le ore
Affamato come mai
Consumando senza amore
Tutto il meglio di me

E ho risposto col ghiaccio
Ad calore bruciante
Delle lacrime dell'inferno
Sorridente

E ho fatto passi da gigante
Inchiodato al suolo
E, nudo, mi son svegliato
Coperto d'oro

Guardando dall'alto di un castello di sabbia
Potevo sentirmi potente come un io
Ma al primo lampo, alla prima pioggia
Immerso nel fango, al freddo, nel buio
La notte è sembrata non finire mai

Dei sogni rimangono solo brandelli
Del suo potere inutile neppure quelli
E ogni singolo giorno che passa
Ogni storia perduta che era mia
Mi ricordano il pezzo di cuore che ho dato via

Nemmeno una sola carezza che possa salvarmi
O un faro che nella tempesta io possa vedere
Non sento rumori dal mondo
Un nodo mi chiude il respiro
Ma anche se al fondo del fondo comunque io vivo

Ed ora vorrei tutte quelle rose
Ferirmi la carne versando sangue più delle spade
Che sia maledetto il mio nome
Ma se ancora per poco respiro
Anche se al fondo del fondo comunque io vivo

Faust

In an attempt to escape my destiny
And to have more
I sealed my soul away under glass

My hands trembled, I was
Calling out to the night
Swept away by the currents
I see the shore and drift away

And I devoured the hours
A ravenous hunger within
Consuming without love
All that was good within me

And I masked my true self with ice
To a scorching heat
With the tears of hell
Smiling all the while

And I took leaps and bounds
Anchored to the ground
I awoke naked
Cloaked in gold

Looking down from atop a sandcastle
I could feel powerful, the usual me
But at the first flash of lightning, at the first rain
Immersed in the mud, in the cold, in the dark
The night seemed to go on forever

Of my dreams, only fragments remain
Of his useless power, not even that
And each and every passing day
Each lost story that was mine
Reminds me of the piece of my heart I gave away

Not a single caress that could save me
Or a lighthouse that I could see through the storm
I hear no sound from the world
A knot closes off my breath
But even in the depths I still live

And now I crave all those roses
Piercing my flesh, spilling even more blood than swords
May my name be cursed
But if I still breathe for a moment longer
Even in the depths I still live