Foto Di Gruppo - Andrea Mirò traduction en allemand

Foto Di Gruppo

Questa ero io: mani nascoste, sguardo dovuto all'età
Chiusa da dentro in ogni silenzio, frasi di un libro già aperto
Alla mia destra un vestito coi fiori e gli occhi socchiusi a metà
Di una giovane donna che nome non ha
Ma il sorriso che aveva è rimasto con noi

Volti che ho perso nel corso del tempo, attori di un solo momento
Foto di gente che scivola via, ne rimane il sapore reale che sento
Se nel destino c'è scritto di andare, siamo scappati partendo da qua
Come i bambini che vanno a vedere il treno che passa e chissà dove va?
Cambiano case e mentalità e le espressioni del volto
Che in questa pellicola guardano avanti a cercare il domani
Sono troppo lontani

Poco più indietro, quasi nascosto, c'era il migliore di noi:
Frangia sul volto, bianco il colore
Esasperato dal nero del suo vestito
E del mare in tempesta vicino a un futuro da uomo

Foto di gente che deve viaggiare, vanno lontano a non tornano mai
Se la memoria ti spinge a guardare rende migliore la strada che fai
Cambiano case e mentalità e le espressioni del volto che passano via
Tornerò a riprendere il mio posto e ci sarò, aspettando tutti qua
Aspetto chi verrà

Questa ero io: mi riconosci? Cambia soltanto l'età
Questi eravamo: gente speciale dentro a una foto normale

Gruppenfoto

Das war ich: Hände versteckt, der Blick altersbedingt.
In jedem Schweigen von innen verschlossen, Sätze eines bereits geöffneten Buches.
Zu meiner Rechten ein Kleid mit Blumen und halb geschlossene Augen
einer jungen Frau, die keinen Namen hat.
Aber ihr Lächeln ist bei uns geblieben.

Gesichter, die ich im Laufe der Zeit verloren habe, Schauspieler eines einzigen Moments.
Fotos von Menschen, die entschwinden, es bleibt der reale Geschmack, den ich fühle.
Wenn im Schicksal geschrieben steht zu gehen, sind wir von hier geflohen.
Wie Kinder, die zusehen, wie der Zug vorbeifährt, und wer weiß, wohin er fährt?
Häuser und Mentalitäten ändern sich und die Gesichtsausdrücke,
die auf diesem Film nach vorne schauen, um das Morgen zu suchen,
sind zu weit entfernt.

Etwas weiter hinten, fast versteckt, war der Beste von uns:
Ponyfrisur, weiße Farbe,
übertrieben durch das Schwarz seines Anzugs
und des stürmischen Meeres, nahe einer Zukunft als Mann.

Fotos von Menschen, die reisen müssen, sie gehen weit weg und kehren nie zurück.
Wenn die Erinnerung dich dazu bringt, hinzusehen, macht sie den Weg, den du gehst, besser.
Häuser und Mentalitäten ändern sich und die Gesichtsausdrücke, die vorüberziehen.
Ich werde zurückkehren, um meinen Platz einzunehmen, und ich werde da sein und hier auf alle warten.
Ich warte auf den, der kommen wird.

Das war ich: Erkennst du mich? Nur das Alter ändert sich.
Das waren wir: besondere Menschen auf einem normalen Foto.