Paroles et traduction Andrea Mirò - I figli degli altri

I figli degli altri

Io tengo in braccio figli
Però non sono i miei
Pagata per amarli
Tenerli come miei

In transito, quasi in prestito
Un anno o poco più
Per fare la vita che
Non puoi fare tu

E passa ancora un giorno
Ma non come vorrei
Intanto ti mando
Quel poco che ho scelto per te
E un soffio dall'anima
E ciò che dall'anima resta, se c'è
E queste persone per bene hanno troppo da fare
Lavori difficili e incontri a cui non rinunciare

Nel fondo di un saluto
Ho visto gli occhi tuoi
Quel bacio di commiato
Che più non rivivrei

E passa invisibile
La mia quotidianità
Soltanto una faccia
Soltanto una faccia, l'altra
Della realtà

E scorre ancora un giorno
Ma non come vorrei
E rendimi il mio vivere
Per quando io ritornerò
E getta via dall'anima
Il sale e l'incerto futuro che ho
E queste persone per bene hanno tanto da fare
Pensieri difficili e incontri a cui non rinunciare

E getta via dall'anima
Il sale e l'incerto futuro che ho
Ma queste persone per bene hanno tanto da fare
Pensieri difficili e incontri a cui non rinunciare

Io tengo in braccio figli
Però non sono i miei
Pagata per amarli
Tenerli come miei

The Children of Others

I hold children in my arms
But they're not mine
Paid to love them
To hold them like they're my own

In transit, almost on loan
A year or so
To live the life that
You can't

And another day passes
But not as I would like
In the meantime, I'll send you
What little I have chosen for you
And a breath of the soul
And what's left of the soul, if there is any
And these good people have too much to do
Difficult work and meetings that they can't give up

At the end of a greeting
I saw your eyes
That farewell kiss
That I won't experience again

And it passes invisibly
My daily life
Just one face
Just one face, the other
Of reality

And another day goes by
But not as I would like
And give me back my living
For when I return
And throw away from my soul
The salt and the uncertain future that I have
And these good people have so much to do
Difficult thoughts and meetings that they can't give up

And throw away from my soul
The salt and the uncertain future that I have
But these good people have so much to do
Difficult thoughts and meetings that they can't give up

I hold children in my arms
But they're not mine
Paid to love them
To hold them like they're my own