Paroles et traduction Andrea Mirò - I figli degli altri

I figli degli altri

Io tengo in braccio figli
Però non sono i miei
Pagata per amarli
Tenerli come miei

In transito, quasi in prestito
Un anno o poco più
Per fare la vita che
Non puoi fare tu

E passa ancora un giorno
Ma non come vorrei
Intanto ti mando
Quel poco che ho scelto per te
E un soffio dall'anima
E ciò che dall'anima resta, se c'è
E queste persone per bene hanno troppo da fare
Lavori difficili e incontri a cui non rinunciare

Nel fondo di un saluto
Ho visto gli occhi tuoi
Quel bacio di commiato
Che più non rivivrei

E passa invisibile
La mia quotidianità
Soltanto una faccia
Soltanto una faccia, l'altra
Della realtà

E scorre ancora un giorno
Ma non come vorrei
E rendimi il mio vivere
Per quando io ritornerò
E getta via dall'anima
Il sale e l'incerto futuro che ho
E queste persone per bene hanno tanto da fare
Pensieri difficili e incontri a cui non rinunciare

E getta via dall'anima
Il sale e l'incerto futuro che ho
Ma queste persone per bene hanno tanto da fare
Pensieri difficili e incontri a cui non rinunciare

Io tengo in braccio figli
Però non sono i miei
Pagata per amarli
Tenerli come miei

Les enfants des autres

Je tiens des enfants dans mes bras
Mais ils ne sont pas les miens
Payée pour les aimer
Les garder comme les miens

En transit, presque prêtés
Un an ou un peu plus
Pour vivre la vie que
Tu ne peux pas te permettre

Et un autre jour passe
Mais pas comme je le voudrais
En attendant, je t'envoie
Le peu que j'ai choisi pour toi
Et un souffle de mon âme
Et ce qu'il en reste, s'il en reste
Et ces braves gens ont trop à faire
Des métiers difficiles et des rendez-vous auxquels ils ne peuvent renoncer

Au fond d'un salut
J'ai vu tes yeux
Ce baiser d'adieu
Que je ne revivrais plus

Et elle passe invisible
Ma vie quotidienne
Juste un visage
Juste un visage, l'autre
De la réalité

Et un autre jour s'écoule
Mais pas comme je le voudrais
Et rends-moi ma vie
Pour mon retour
Et jette de ton âme
Le sel et l'avenir incertain que j'ai
Et ces braves gens ont tellement à faire
Des pensées difficiles et des rendez-vous auxquels ils ne peuvent renoncer

Et jette de ton âme
Le sel et l'avenir incertain que j'ai
Mais ces braves gens ont tellement à faire
Des pensées difficiles et des rendez-vous auxquels ils ne peuvent renoncer

Je tiens des enfants dans mes bras
Mais ils ne sont pas les miens
Payée pour les aimer
Les garder comme les miens