Paroles et traduction Andrea Mirò - I figli degli altri

I figli degli altri

Io tengo in braccio figli
Però non sono i miei
Pagata per amarli
Tenerli come miei

In transito, quasi in prestito
Un anno o poco più
Per fare la vita che
Non puoi fare tu

E passa ancora un giorno
Ma non come vorrei
Intanto ti mando
Quel poco che ho scelto per te
E un soffio dall'anima
E ciò che dall'anima resta, se c'è
E queste persone per bene hanno troppo da fare
Lavori difficili e incontri a cui non rinunciare

Nel fondo di un saluto
Ho visto gli occhi tuoi
Quel bacio di commiato
Che più non rivivrei

E passa invisibile
La mia quotidianità
Soltanto una faccia
Soltanto una faccia, l'altra
Della realtà

E scorre ancora un giorno
Ma non come vorrei
E rendimi il mio vivere
Per quando io ritornerò
E getta via dall'anima
Il sale e l'incerto futuro che ho
E queste persone per bene hanno tanto da fare
Pensieri difficili e incontri a cui non rinunciare

E getta via dall'anima
Il sale e l'incerto futuro che ho
Ma queste persone per bene hanno tanto da fare
Pensieri difficili e incontri a cui non rinunciare

Io tengo in braccio figli
Però non sono i miei
Pagata per amarli
Tenerli come miei

Чужие дети

Я держу на руках детей,
Но они не мои.
Мне платят за то, чтобы я их любила,
Чтобы заботилась о них, как о своих.

Проездом, словно взаймы,
На год или чуть больше,
Чтобы жить той жизнью,
Которой не можешь жить ты.

И проходит еще один день,
Но не так, как хотелось бы.
Тем временем я посылаю тебе
Ту малость, что выбрала для тебя.
И дуновение души,
И то, что от души остается, если остается.
А у этих хороших людей слишком много дел,
Сложная работа и встречи, от которых нельзя отказаться.

В глубине прощания
Я увидела твои глаза,
Тот прощальный поцелуй,
Который я бы больше не пережила.

И проходит незаметно
Моя повседневность.
Всего лишь лицо,
Всего лишь лицо, другая сторона
Реальности.

И течет еще один день,
Но не так, как хотелось бы.
И верни мне мою жизнь,
Когда я вернусь.
И выбрось из души
Соль и неопределенное будущее, которое у меня есть.
А у этих хороших людей так много дел,
Сложные мысли и встречи, от которых нельзя отказаться.

И выбрось из души
Соль и неопределенное будущее, которое у меня есть.
Но у этих хороших людей так много дел,
Сложные мысли и встречи, от которых нельзя отказаться.

Я держу на руках детей,
Но они не мои.
Мне платят за то, чтобы я их любила,
Чтобы заботилась о них, как о своих.