Paroles et traduction Andrea Mirò - Il sogno dell'astronauta

Il sogno dell'astronauta

Più grande del più profondo mare
Così maestoso che ci puoi annegare
Nell'immenso spazio guardo fuori
Duecentoventimila stelle
Impresse nei miei occhi e sulla pelle
A tempestare di diamanti il cielo

Non ero ancora nato, ma
Son certo che da qualche parte
C'era scritto il mio destino
Vestito come un angelo
Un aviatore e il suo veliero
Cavalcando l'infinito

Sogno ad occhi aperti il mondo che vorrei
Dove ho messo da parte un angolo per noi
Se vuoi
E ogni lacrima di pioggia
Sulle curve della terra
Cade lentamente, e quando tornerò
Io ti racconterò

Girando i fogli al calendario
Non mi ricordo più che giorno è
L'ultimo tramonto è forse ieri?
Se vuoi saperlo, a volte canto
Perché del mio silenzio sono stanco
Il vuoto è più potente del rumore

Illuminato dalla vita
Nell'universo sconosciuto
C'è il contatto con l'eternità

E ho viaggiato a 1000 chilometri da qui
Dove freddo e fuoco fan cambiare idea
Ho volato col mio corpo
Sopra il buio dei pianeti
Nella scia luminescente degli anelli
Che tu non vedi
Dimmi, ci credi?
Sul vetro della mia finestra tonda
Ho disegnato un sole
Per quando il sole gira e non c'è più

Ma ho sognato e sogno il mondo che vorrei
Dove ho messo da parte un posto anche per noi
Se vuoi
Né dolore né rimpianto
Alla fine del racconto
Ci potremo ritrovare ancora qui
Ridere ancora
Vivere ancora

The Astronaut's Dream

Greater than the deepest sea
So majestic you could drown in it
In the vastness of space I look out
Two-hundred-twenty-thousand stars
Etched upon my eyes and skin
As they rain diamonds down on me

I wasn't even born yet, but
I'm sure somewhere
It was written in my destiny
Dressed like an angel
An aviator and his sailing ship
Riding the endless road

I dream with open eyes of the world that I want
Where I've put aside a corner for us
If you want
And every raindrop
On the curves of the earth
Falls slowly, and when I return
I'll tell you about it

Turning the pages of the calendar
I can't remember what day it is
Is the last sunset perhaps yesterday?
If you want to know, sometimes I sing
Because I'm tired of my silence
Emptiness is more powerful than noise

Illuminated by life
In the unknown universe
There's a connection with eternity

And I've traveled 1000 kilometers from here
Where cold and fire make you change your mind
I've flown with my body
Over the darkness of the planets
In the luminescent wake of the rings
That you don't see
Tell me, do you believe?
On the glass of my round window
I've drawn a sun
For when the sun turns and is no more

But I've dreamed and I dream of the world that I want
Where I've put aside a place for us too
If you want
No pain or regret
At the end of the story
We can find ourselves here again
Laugh again
Live again