Paroles et traduction Andrea Mirò - Il sogno dell'astronauta

Il sogno dell'astronauta

Più grande del più profondo mare
Così maestoso che ci puoi annegare
Nell'immenso spazio guardo fuori
Duecentoventimila stelle
Impresse nei miei occhi e sulla pelle
A tempestare di diamanti il cielo

Non ero ancora nato, ma
Son certo che da qualche parte
C'era scritto il mio destino
Vestito come un angelo
Un aviatore e il suo veliero
Cavalcando l'infinito

Sogno ad occhi aperti il mondo che vorrei
Dove ho messo da parte un angolo per noi
Se vuoi
E ogni lacrima di pioggia
Sulle curve della terra
Cade lentamente, e quando tornerò
Io ti racconterò

Girando i fogli al calendario
Non mi ricordo più che giorno è
L'ultimo tramonto è forse ieri?
Se vuoi saperlo, a volte canto
Perché del mio silenzio sono stanco
Il vuoto è più potente del rumore

Illuminato dalla vita
Nell'universo sconosciuto
C'è il contatto con l'eternità

E ho viaggiato a 1000 chilometri da qui
Dove freddo e fuoco fan cambiare idea
Ho volato col mio corpo
Sopra il buio dei pianeti
Nella scia luminescente degli anelli
Che tu non vedi
Dimmi, ci credi?
Sul vetro della mia finestra tonda
Ho disegnato un sole
Per quando il sole gira e non c'è più

Ma ho sognato e sogno il mondo che vorrei
Dove ho messo da parte un posto anche per noi
Se vuoi
Né dolore né rimpianto
Alla fine del racconto
Ci potremo ritrovare ancora qui
Ridere ancora
Vivere ancora

Мечта космонавта

Больше, чем самое глубокое море,
Так величественно, что в нём можно утонуть.
В бескрайнем пространстве смотрю я наружу,
Двести двадцать тысяч звёзд
Отпечатались в моих глазах и на коже,
Алмазным дождём осыпая небо.

Я ещё не родилась, но
Уверена, что где-то
Была записана моя судьба.
Одетая, как ангел,
Лётчица и её корабль,
Парящие в бесконечности.

Мечтаю с открытыми глазами о мире, который я хотела бы,
Где я приберегла уголок для нас,
Если ты захочешь.
И каждая капля дождя
На изгибах земли
Падает медленно, и когда я вернусь,
Я тебе расскажу.

Перелистывая страницы календаря,
Я уже не помню, какой сегодня день.
Последний закат был, наверное, вчера?
Если хочешь знать, иногда я пою,
Потому что устала от своего молчания.
Пустота сильнее шума.

Освещённая жизнью
В неизвестной вселенной
Есть соприкосновение с вечностью.

И я путешествовала за тысячу километров отсюда,
Где холод и огонь меняют представление о мире.
Я летала своим телом
Над темнотой планет,
В светящемся следе колец,
Которые ты не видишь.
Скажи, ты веришь?
На стекле моего круглого окна
Я нарисовала солнце,
На то время, когда солнце повернётся и его не станет.

Но я мечтала и мечтаю о мире, который я хотела бы,
Где я приберегла место и для нас,
Если ты захочешь.
Ни боли, ни сожаления
В конце рассказа.
Мы сможем снова встретиться здесь,
Снова смеяться,
Снова жить.