Paroles et traduction Andrea Mirò - L'avversario

L'avversario

Io porto addosso il tuo nome
Sono nel tuo riflesso, a un passo da te
Lacrime dentro ai tuoi occhi
Che ghiacciano amare

Mangio nel tuo stesso piatto
Parlo, ma fingi di non accorgerti che
Sono il tuo cuore pulsante
Dove gli amori lasciano le impronte
Dove il dolore sale più potente

Non fuggire via
Mentendo a te stesso
Dovrai vestire un ruolo per abitudine
Ma in tutto questo tempo
Tu hai simulato troppo
E se presenteranno il conto
Io non ci sarò

Il tuo nemico di sempre
Io sono l'avversario che porti con te
Carne della stessa carne
Il solco scomodo sulla tua faccia
Fuoco che brucia sottotraccia

Non fuggire via
Mentendo a te stesso
Dovrai vestire un ruolo per abitudine
Ma in tutto questo tempo
Tu hai simulato troppo
E se presenteranno il conto
Io non ci sarò

Piccoli espedienti da principiante
Maschera da poche lire
Un sorriso fatto per compiacere
Per negare l'evidenza
Povero nella sostanza

Io ti vedrò fuggire via
Mentendo a te stesso
Dovrai vestire un ruolo per consuetudine
Ma in tutto questo tempo
Tu hai simulato troppo
E se presenteranno il conto
Io sorriderò

The Enemy

I carry your name in my being
I am in your reflection, a step away from you
Tears in your eyes
That freeze bitterly

I eat from your same plate
I talk, but you pretend not to notice that
I am your beating heart
Where loves leave their prints
Where the pain rises more powerfully

Don't run away
Lying to yourself
You will have to play a role out of habit
But in all this time
You have pretended too much
And if they present the bill
I will not be there

Your eternal enemy
I am the adversary you carry with you
Flesh of your flesh
The uncomfortable wrinkle on your face
Fire that burns beneath the surface

Don't run away
Lying to yourself
You will have to play a role out of habit
But in all this time
You have pretended too much
And if they present the bill
I will not be there

Little tricks for beginners
A cheap mask
A smile made to please
To deny the obvious
Poor in substance

I will watch you run away
Lying to yourself
You will have to play a role out of habit
But in all this time
You have pretended too much
And if they present the bill
I will smile