Paroles et traduction Andrea Mirò - L'avversario

L'avversario

Io porto addosso il tuo nome
Sono nel tuo riflesso, a un passo da te
Lacrime dentro ai tuoi occhi
Che ghiacciano amare

Mangio nel tuo stesso piatto
Parlo, ma fingi di non accorgerti che
Sono il tuo cuore pulsante
Dove gli amori lasciano le impronte
Dove il dolore sale più potente

Non fuggire via
Mentendo a te stesso
Dovrai vestire un ruolo per abitudine
Ma in tutto questo tempo
Tu hai simulato troppo
E se presenteranno il conto
Io non ci sarò

Il tuo nemico di sempre
Io sono l'avversario che porti con te
Carne della stessa carne
Il solco scomodo sulla tua faccia
Fuoco che brucia sottotraccia

Non fuggire via
Mentendo a te stesso
Dovrai vestire un ruolo per abitudine
Ma in tutto questo tempo
Tu hai simulato troppo
E se presenteranno il conto
Io non ci sarò

Piccoli espedienti da principiante
Maschera da poche lire
Un sorriso fatto per compiacere
Per negare l'evidenza
Povero nella sostanza

Io ti vedrò fuggire via
Mentendo a te stesso
Dovrai vestire un ruolo per consuetudine
Ma in tutto questo tempo
Tu hai simulato troppo
E se presenteranno il conto
Io sorriderò

Противник

Я ношу на себе твое имя,
Я в твоем отражении, в шаге от тебя.
Слезы в твоих глазах
Застывают горьким льдом.

Я ем из твоей тарелки,
Я говорю, но ты делаешь вид, что не замечаешь,
Что я — твое бьющееся сердце,
Где любви оставляют свои следы,
Где боль поднимается всё сильнее.

Не убегай,
Лгая самому себе.
Тебе придется играть эту роль по привычке,
Но все это время
Ты слишком много притворялся.
И если предъявят счет,
Меня там не будет.

Твой извечный враг,
Я — противник, которого ты носишь в себе,
Плоть от плоти твоей,
Неудобная морщина на твоем лице,
Огонь, который тлеет подспудно.

Не убегай,
Лгая самому себе.
Тебе придется играть эту роль по привычке,
Но все это время
Ты слишком много притворялся.
И если предъявят счет,
Меня там не будет.

Маленькие уловки новичка,
Дешевая маска,
Улыбка, сделанная для того, чтобы угодить,
Чтобы отрицать очевидное,
Бедный по сути своей.

Я увижу, как ты убегаешь,
Лгая самому себе.
Тебе придется играть эту роль по привычке,
Но все это время
Ты слишком много притворялся.
И если предъявят счет,
Я буду улыбаться.