Paroles et traduction Andrea Mirò - L'Uomo Di Metallo

L'Uomo Di Metallo

Tanto difficile spiegare non è
Come un uomo timido ed insicuro
Per esser meglio di quello che è
Si comprò un sosia di acciaio puro

Sarà più bello che nella realtà
Sarà migliore in società
Gli farò prendere il posto mio
Perfetto come un Dio

Così decise, il momento arrivò
E prese tutto il materiale in centro
Per dieci notti, cento pezzi legò
E come dentro uno specchio si guardò

Tremando accese la piccola spia
Tolse il bollino di qualità
Lesse la formula di garanzia
Da qui all'eternità

L'uomo di metallo è meglio di me
Ha imparato a vivere tutto da sé
Meglio di ogni ipotesi quale che sia
Guarda come ride, vedi come ride

L'uomo di metallo è forte perché
Vive in una vita che vita non è
Senza solitudine lui che non ha
Né memoria né un'età
Uomo nuovo senza età

Sempre meno facile sapere di lui
Tutte le notti solo ad aspettarlo
Finché capì che i sogni cadono giù
Lui non sarebbe ritornato a casa più

Ha preso il volo la sua altra metà
Senza biglietto e senza pietà
Per non dividere il mondo con chi
Non sa come fare qui

Ma l'uomo di metallo dove sarà
Non ha più complessi di inferiorità
Senza solitudine lui che non ha
Né memoria né un'età
Uomo freddo senza età

Il rimpianto scende sulla bugia
Una vita grande ma non era la sua
Credeva fosse al posto suo
Perfetto come un Dio

Ma l'uomo di metallo dove sarà
Prende più di quello che la vita ci dà
Forte come il diavolo è andato già via
Non si sa se torna chissà se torna

L'uomo di metallo è andato perché
Vive una vita che vita non è
Senza solitudine lui che non ha
Né memoria né un'età
Uomo freddo senza età

The Man of Metal

It's not so difficult to explain
Like a man who's shy and insecure
To be better than what he is
He bought a double made of steel

He'll be more handsome than he really is
He'll be better in society
I'll have him take my place
Perfect as a God

So he decided, the moment came
And gathered all the material downtown
For ten nights, he connected a hundred pieces
And looked at himself as if in a mirror

Shaking, he lit the little light
He removed the quality seal
He read the warranty formula
From now to eternity

The man of metal is better than me
He has learned to live all by himself
Better than any hypothesis whatever it may be
Look how he laughs, see how he laughs

The man of metal is strong because
He lives in a life that is not life
Without solitude, he who has nothing
Neither memory nor age
New man, ageless

Less and less easy to hear from him
Every night just waiting for him
Until he realized that dreams fall down
He would never come home again

His other half has taken flight
Without a ticket and without mercy
In order not to share the world with those
Who don't know how to do it here

But where will the man of metal be
He has no more inferiority complexes
Without solitude, he who has nothing
Neither memory nor age
Cold man, ageless

Regret descends on the lie
A great life but it wasn't his
He thought he was in his place
Perfect as a God

But where will the man of metal be
He takes more than life gives him
Strong like the devil, he's already gone
You don't know if he's coming back, who knows if he's coming back

The man of metal is gone because
He lives a life that is not life
Without solitude, he who has nothing
Neither memory nor age
Cold man, ageless