L' Uomo Del Faro - Andrea Mirò traduction en allemand

L' Uomo Del Faro

Forse farà paura
L'intermittenza che dà
Sopra a quell'acqua torbida
La luce accesa da me
Ma la paura è un limite
E l'orizzonte è un'idea
Oltre la mia vertigine
E l'immaginazione
Che scruta la notte

Sale un rosario di scale
Che portano là dove vive con me
Quel profondo e lontano piacere
Che soltanto io conoscerò
Così simile a un Dio
Che ricorda la strada di casa
Tra pioggia, maestrale
In assenza di luna

Sarà la mia mano che come nessuna
Conduce da figli, da spose
Chi non saprà mai
Il mio nome e da quanto son qui
Qual'è il mio nome
E perché sono qui

Forse farà paura la solitudine mia
Dentro al mio mare torbido
Resto a parlare con me
Se la natura è un limite
Ho illuminato una scia
Che ti accompagna complice
A cercare la vita scavando la notte

Sale un rosario di scale
Tra le albe e i tramonti che
Passano via
Tra i silenzi interrotti dal mare
Che si muove da sempre con me
Da sembrare sia io
Che ho scoperto nel mare una casa
Tra pioggia, maestrale
In assenza di luna
Sarà la mia vita che come nessuna
Ha paura del buio tra i sassi alla base
Però il mio nome io lascerò qui
Questo è il mio nome
Lo scriverò qui

Der Mann vom Leuchtturm

Vielleicht macht es Angst
Das intermittierende Licht, das es gibt
Über diesem trüben Wasser
Das Licht, das ich angemacht habe
Aber die Angst ist eine Grenze
Und der Horizont ist eine Idee
Jenseits meines Schwindels
Und der Vorstellungskraft
Die die Nacht durchsucht

Es steigt ein Rosenkranz von Treppen
Die dorthin führen, wo mit mir lebt
Dieses tiefe und ferne Vergnügen
Das nur ich kennen werde
So ähnlich einem Gott
Der den Weg nach Hause erinnert
Zwischen Regen, Mistral
Bei abnehmendem Mond

Es wird meine Hand sein, die wie keine andere
Zu Kindern, zu Bräuten führt
Diejenigen, die niemals erfahren werden
Meinen Namen und seit wann ich hier bin
Was mein Name ist
Und warum ich hier bin

Vielleicht macht meine Einsamkeit Angst
In meinem trüben Meer
Bleibe ich, um mit mir zu sprechen
Wenn die Natur eine Grenze ist
Habe ich eine Spur erleuchtet
Die dich als Komplizin begleitet
Um das Leben zu suchen, indem du die Nacht durchgräbst

Es steigt ein Rosenkranz von Treppen
Zwischen Sonnenaufgängen und Sonnenuntergängen, die
Vorüberziehen
Zwischen den vom Meer unterbrochenen Stillen
Das sich immer mit mir bewegt
So dass es scheint, als wäre ich es
Der im Meer ein Zuhause entdeckt hat
Zwischen Regen, Mistral
Bei abnehmendem Mond
Es wird mein Leben sein, das wie keines andere
Angst vor der Dunkelheit zwischen den Steinen am Fundament hat
Aber meinen Namen werde ich hier lassen
Das ist mein Name
Ich werde ihn hier schreiben